Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 015-00374
Lokalita: Boskovice
| Lokalita | Boskovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 015-00374 |
| Hrob číslo | 1n-03 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1869 |
| Dat. úmrtí rok do | 5629 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Berger |
| Jméno | Betty /Buna/ |
| Jméno otce | Hillel |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | pijutek |
פט
ינ כו אב תרכט לפק
הבתולה מ* בונה
בת כה הילל בערגער
ביום ובלילה עשתע ביגיע כפיה
ותהי חכמת לב בכל מעשי ידיה
נרה כבה ותשאר שמה הטוב אחרי
הן זאת חלקה מכל עמליה
תנצבה
---
..
..
..
ינ כו אב תרכט לפק
הבתולה מ* בונה
בת כה הילל בערגער
ביום ובלילה עשתע ביגיע כפיה
ותהי חכמת לב בכל מעשי ידיה
נרה כבה ותשאר שמה הטוב אחרי
הן זאת חלקה מכל עמליה
תנצבה
---
..
..
..
Český překlad
Pilná ve dne v noci,
prozíravě konvávala svoji práci.
Její svíce zhasla, ale její Dobré Jméno přetrvává
a to je také její odměna, za všechnu tu píli
Transkripce
(tanceva)
--
H.R.
Betty Berger
gest. 3. August 5629
Poznámka
pijutek
