Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 015-00404
Lokalita: Boskovice
| Lokalita | Boskovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 015-00404 |
| Hrob číslo | 1n-33 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1873 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Barcheles |
| Jméno | Moše |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
היקר כה משה
בארכליס
בן כה אברהם זל
ינ יד אב תרלג לק
שמו נודע לאיש חכם
מבין דבר לאמתו
אל הטוב נטה לבו והפץ
לעשותו בעתו
בכל לבו נתן מכספו לגדל
וללמד צאצאיו
ירא אלקים והלך בדרכיו
כל שנותיו
היקר כה משה
בארכליס
בן כה אברהם זל
ינ יד אב תרלג לק
שמו נודע לאיש חכם
מבין דבר לאמתו
אל הטוב נטה לבו והפץ
לעשותו בעתו
בכל לבו נתן מכספו לגדל
וללמד צאצאיו
ירא אלקים והלך בדרכיו
כל שנותיו
Transkripce
proslul jako prozíravý člověk,
jenž vždy mluvil jen o podstatě věci (*mevin davar..)
tíhnul k dobru a ochotně tak
konával, bylo-li potřeba.
ze svých prostředků nezištně přispíval na východu (*legadel)
a na studia svého potomstva
a b-habojně kráčel stezkami H-spodinovými
po všechny své dny (dosl. roky)
