Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 015-00414
Lokalita: Boskovice
| Lokalita | Boskovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 015-00414 |
| Hrob číslo | 1n-42 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1871 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 1783 |
| Příjmení | Friedman |
| Jméno | David Moše |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | kohen |
| Symbolika | kohanim |
| Poznámka | KRYPTO : r. David Moše Friedman // na CD též foto soklu -- the pic of the plith available on the CD-ROM |
פנ
הקצין והנכבד זקן ושבע ימים פומ*
דוד משה פריעדמן
הכהן בן כה מנחם מענדל זל
ינ כא אב תרלא ל*
Rבות בשנים היה ראש ונשיא קהלתו
Dרש דרש משה אך טובת עדתו
Vיעש להם בתום לכבוד האל ודתו
Dביר קודש לתפלה ומקוה מים לטהרתו
Mקום קדוש התחדש ויבן אותו בחכמתו
Sם שם לו שם עולם זכרון לפעולתו
Hציב קרן קיימת אץ חיים לאחריתו
PRי ישא למשא העם ולתלמוד תורתו
Dור לדור ישבח מעשתו ויגיד תהלתו
Mנורת כםף שתים נתן לקודש בנדבתו
Aיש שלום בשמו כן היה מבאו עד צאתו
Nטעי תשעה ואשתו עושי חסד כמותו
כהן צדק מחזיק בודק והרד בעבודתו
זכרו לנצח ישאר ובעדן תנוח נשמתו
תנצבה
---
..
..
..
הקצין והנכבד זקן ושבע ימים פומ*
דוד משה פריעדמן
הכהן בן כה מנחם מענדל זל
ינ כא אב תרלא ל*
Rבות בשנים היה ראש ונשיא קהלתו
Dרש דרש משה אך טובת עדתו
Vיעש להם בתום לכבוד האל ודתו
Dביר קודש לתפלה ומקוה מים לטהרתו
Mקום קדוש התחדש ויבן אותו בחכמתו
Sם שם לו שם עולם זכרון לפעולתו
Hציב קרן קיימת אץ חיים לאחריתו
PRי ישא למשא העם ולתלמוד תורתו
Dור לדור ישבח מעשתו ויגיד תהלתו
Mנורת כםף שתים נתן לקודש בנדבתו
Aיש שלום בשמו כן היה מבאו עד צאתו
Nטעי תשעה ואשתו עושי חסד כמותו
כהן צדק מחזיק בודק והרד בעבודתו
זכרו לנצח ישאר ובעדן תנוח נשמתו
תנצבה
---
..
..
..
Transkripce
Zde spočinul
duchovní kníže (*kacin), všemi vážený a korunou šedin ozdobený předseda náboženské obce
David Moše Friedman
ha-kohen, syn ctěného reb Menachema Mendela (blahé památky).
Jeho duše odešla 21. av 631 malého počtu.
Ještě ve svém vysokém věku býval vůdcem naší obce,
neuvěřitelně pečlivě dbal, aby byl obci požehnaným přínosem,
zřídil pro ni v rámci svého vztahu a úcty k H-spodinu a Jeho Zákonu
Svatyni svatých a místo shromáždění vod k očistě,
obnovil Svatá místa a nechal je prozíravě přestavět...
Tam je uložena věčná pocta jeho jménu a památník jeho skutků,
pomník trvalých zásluh a Strom života,
občerstvující ovoce posilující Národ a ty, kdož hloubají v Zákoně,
celé generace budou s uznáním velebit jeho skutky.
Ve své ušlechtilosti věnoval Svatyni (také) dvě stříbrné *menory.
Jeho cesta byla cestou vpravdě dokonalého člověka.
(Všem) devíti svým výhonkům i své ženě prokazoval péči až do svého skonu
*Kohen cedek, neochvějný, pečlivý a přesný ve své Službě,
(jenž) po sobě pozůstavil věčnou památku a jehož duše spočine v Zahradě.
(Budiž jeho duše vevázána do Svazku života)
---
Hier ruht
D. M. Friedman
gebo. 1783 gest. am 8. August 1871
duchovní kníže (*kacin), všemi vážený a korunou šedin ozdobený předseda náboženské obce
David Moše Friedman
ha-kohen, syn ctěného reb Menachema Mendela (blahé památky).
Jeho duše odešla 21. av 631 malého počtu.
Ještě ve svém vysokém věku býval vůdcem naší obce,
neuvěřitelně pečlivě dbal, aby byl obci požehnaným přínosem,
zřídil pro ni v rámci svého vztahu a úcty k H-spodinu a Jeho Zákonu
Svatyni svatých a místo shromáždění vod k očistě,
obnovil Svatá místa a nechal je prozíravě přestavět...
Tam je uložena věčná pocta jeho jménu a památník jeho skutků,
pomník trvalých zásluh a Strom života,
občerstvující ovoce posilující Národ a ty, kdož hloubají v Zákoně,
celé generace budou s uznáním velebit jeho skutky.
Ve své ušlechtilosti věnoval Svatyni (také) dvě stříbrné *menory.
Jeho cesta byla cestou vpravdě dokonalého člověka.
(Všem) devíti svým výhonkům i své ženě prokazoval péči až do svého skonu
*Kohen cedek, neochvějný, pečlivý a přesný ve své Službě,
(jenž) po sobě pozůstavil věčnou památku a jehož duše spočine v Zahradě.
(Budiž jeho duše vevázána do Svazku života)
---
Hier ruht
D. M. Friedman
gebo. 1783 gest. am 8. August 1871
Poznámka
KRYPTO : r. David Moše Friedman // na CD též foto soklu -- the pic of the plith available on the CD-ROM
