Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 015-00475
Lokalita: Boskovice
| Lokalita | Boskovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 015-00475 |
| Hrob číslo | 2a-26 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 9999 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Aufrichtig |
| Jméno | (eroze) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | AKRO: Aufrichtig |
/ - - /..
/ - - /..
/ - - /..
- -/ל פס/- -..
- -/מלא דעת ברוחב/ - -..
- - - /הבמות נחלת והיא תחל/- -
הון ובית לאפס יחשבו מול שכ/- -
אשה נאמנה לבעלך היתה ביל/- -
וY עזבך ובאל מנתך נחלת בניך ובנו/- -
פרY עמלך הנחלתה לעניי עמ/- -
כי מאוד כבדוך צאצאעיך וכרוב/- -
טוב שמך מעדי עד אהרי/- - -
יגיע כפיך תאכל אחרי מו/- -
תנצבה
/ - - /..
/ - - /..
- -/ל פס/- -..
- -/מלא דעת ברוחב/ - -..
- - - /הבמות נחלת והיא תחל/- -
הון ובית לאפס יחשבו מול שכ/- -
אשה נאמנה לבעלך היתה ביל/- -
וY עזבך ובאל מנתך נחלת בניך ובנו/- -
פרY עמלך הנחלתה לעניי עמ/- -
כי מאוד כבדוך צאצאעיך וכרוב/- -
טוב שמך מעדי עד אהרי/- - -
יגיע כפיך תאכל אחרי מו/- -
תנצבה
Český překlad
..../ plna poznání..../...
..../podědilas prozíravost a ona byla počátkem/......
statky a majetek jsi považovala za nicotu...
vernou chotí svému manželovi a pro děti/...
Běda, opustila a nyní jen v H-spodinu je tvůj podíl i podíl tvých dítek
Ovoce svého usilí jsi přenechávala chudým lidu svého
za to si tě tví potomci a všichni, kdo tě znali, nesmírně považují
na věky jsi po sobě zůstavila dobré Jméno (šemech)
jsa (tak) živa vždy jen z poctivého výtěžku svých dlaní dokonce i po smrti
(tanceva)
Poznámka
AKRO: Aufrichtig
