Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 015-00477
Lokalita: Boskovice
| Lokalita | Boskovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 015-00477 |
| Hrob číslo | 2a-28 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1887 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Beran |
| Jméno | Salomon (Šlomo) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | AKRO: Šlomo Beran |
פט
איש טוב כשר /-/ ש/- -
כה שלמה בעראן עה
ינ י מרחשון תרמח לפק
שם טוב קנית בימי חייך
לכל דבר טוב הושטת ידיך
מדרך הטוב לא סרת מימיך
הלכת דרך יושר צעדת נתיבותך
בלבך צפנת יראת באוריך
עליו השלכת תמיד מבטחתיך
רבו כמו רבו האמת לבבך
אשתך ובניך מתאבלים עליך
נשמתך תעמוד לתחיה לקץ גורליך
תנצבה
------------
ס*
ס*
ס*
ס*
ס*
איש טוב כשר /-/ ש/- -
כה שלמה בעראן עה
ינ י מרחשון תרמח לפק
שם טוב קנית בימי חייך
לכל דבר טוב הושטת ידיך
מדרך הטוב לא סרת מימיך
הלכת דרך יושר צעדת נתיבותך
בלבך צפנת יראת באוריך
עליו השלכת תמיד מבטחתיך
רבו כמו רבו האמת לבבך
אשתך ובניך מתאבלים עליך
נשמתך תעמוד לתחיה לקץ גורליך
תנצבה
------------
ס*
ס*
ס*
ס*
ס*
Český překlad
p.t
Laskavý člověk, řádný /...
vážený Šlomo Beran (budiž mu..)
10. marchešvan 648 malého počtu
Již za života jsi si vydobyl dobré pověsti
přikládaje svoji paži ke všemu, co prospívalo,
stezky Dobra jsi nikdy neopouštěl
a své cesty jsi směřoval vždy tak, abys kráčel ryze.
V srdci se ti tajila důstojná úctva ke Stvořile
a k němu jsi upíral veškeré své naděje
Kdedko (= ravu kamu ravu) může potvrdit jak věrné bylo tvé srdce
(Proto) pro tebe tolik truchlí tvá choť i dítky tvé..
(Kéž) opět povstaneš při na Konci při Vzkříšení ke svému údělu
(tanceva)
Laskavý člověk, řádný /...
vážený Šlomo Beran (budiž mu..)
10. marchešvan 648 malého počtu
Již za života jsi si vydobyl dobré pověsti
přikládaje svoji paži ke všemu, co prospívalo,
stezky Dobra jsi nikdy neopouštěl
a své cesty jsi směřoval vždy tak, abys kráčel ryze.
V srdci se ti tajila důstojná úctva ke Stvořile
a k němu jsi upíral veškeré své naděje
Kdedko (= ravu kamu ravu) může potvrdit jak věrné bylo tvé srdce
(Proto) pro tebe tolik truchlí tvá choť i dítky tvé..
(Kéž) opět povstaneš při na Konci při Vzkříšení ke svému údělu
(tanceva)
Poznámka
AKRO: Šlomo Beran
