Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 015-00479
Lokalita: Boskovice
| Lokalita | Boskovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 015-00479 |
| Hrob číslo | 2a-30 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 9999 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Beran ? (eroze) |
| Jméno | (ženský hrob) |
| Jméno otce | gb. Beran + Abraham ? |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham ? |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
/...... ...... =
..המנוח כה אברהם בע/..
..../ביתה להצלחת/...
.../עשתה ועמלה בחכמה/...
.../חמדת ועונג עולם לא שמרה
... .../לאחרים היה כל מגמתה
אימי שיבתה עת גדלו מכאביה
צור לאורכי ידיה בטוב מעלליה
רשים ועניים בכו יום נסגרו עיניה
אשת חיל וטובת לב יבוקש כמוה
... .../ושם טוב נשאר אחריה
..המנוח כה אברהם בע/..
..../ביתה להצלחת/...
.../עשתה ועמלה בחכמה/...
.../חמדת ועונג עולם לא שמרה
... .../לאחרים היה כל מגמתה
אימי שיבתה עת גדלו מכאביה
צור לאורכי ידיה בטוב מעלליה
רשים ועניים בכו יום נסגרו עיניה
אשת חיל וטובת לב יבוקש כמוה
... .../ושם טוב נשאר אחריה
Český překlad
(první půle trojúhelníkového zápisu)
... zesnulého rav Abrahama Berana
(vedla) svoji domácnost ke zdaru...
všechno, co konala, konala prozíravě
o rozkoše a milosti tohoto světa vůbec nedbala
..../jen pro druhé
mnoho si zkusila v době, kdy se rozmohly její bolesti
(nezřetelné)
nuzní a potřební pláčou onen dny, kdy se její oči zavřely
tak ctnostnou a dobrosrdečnou ženu, kde najdete podobnou...
...../ a dobré jméno po sobě zanechala
... zesnulého rav Abrahama Berana
(vedla) svoji domácnost ke zdaru...
všechno, co konala, konala prozíravě
o rozkoše a milosti tohoto světa vůbec nedbala
..../jen pro druhé
mnoho si zkusila v době, kdy se rozmohly její bolesti
(nezřetelné)
nuzní a potřební pláčou onen dny, kdy se její oči zavřely
tak ctnostnou a dobrosrdečnou ženu, kde najdete podobnou...
...../ a dobré jméno po sobě zanechala
Transkripce
snad podle staršího dobového fota ?
