Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 015-00491
Lokalita: Boskovice
| Lokalita | Boskovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 015-00491 |
| Hrob číslo | 2a-42 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1872 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 30 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Bolek (Bálek) |
| Jméno | Eljakim |
| Jméno otce | Pesach |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
הה הזקן הרר
אליקם
בה פסח באלעק זל
אליקם היה תם וישר במעשיו
לעשות רצון קונו היו מחשבותיו
ירא וחרד לדבר ה* עד יום מותו
קנה לו שם טוב מבחורתו
מיתתו ספדו מר כל משפחתו
בן תשעים ותשע שנה מת מיתתו
נשיקה ביום ה כח מרחשון ונקבר
למחרתו ביום א דרח שנת תרלג לפק
תנצבה
הה הזקן הרר
אליקם
בה פסח באלעק זל
אליקם היה תם וישר במעשיו
לעשות רצון קונו היו מחשבותיו
ירא וחרד לדבר ה* עד יום מותו
קנה לו שם טוב מבחורתו
מיתתו ספדו מר כל משפחתו
בן תשעים ותשע שנה מת מיתתו
נשיקה ביום ה כח מרחשון ונקבר
למחרתו ביום א דרח שנת תרלג לפק
תנצבה
Český překlad
Eljakim byl ryzí a upřímný v každičkém svém skutku
Neustále přemýšlel, jak (správně) konat vůli svého Učinitele
Slovo Panovníka choval v důstojné úctě až do chvíle svého skonu
a již v mladosti si vydobyl Dobré Jméno
Jeho smrt trpce oplakává celá rodina
Zemřel v 99 letech poklidnou smrtí
(be našika)
..
(tanceva)
Transkripce
Eljakim haja tam we-jašar be-maasaw
la-asot racon kono haju mechašvotaw
jere wo-chared li-dvar Ha-šem ad jom muto
kana lo šem tov mi-bechurato
mitato safudu mar kol mišpachto
ben tišim wo-tiše šana mat - mitato
našika ....
