Detail hrobu 015-00493

Rajet chajjim im ha-iš ašer ohevet
chochmato litmon kol jamejch rodefet
late w-oked al daltej tora

Zamenet lo teref me-iskech ha-t´hora
im našim be-ohel šemech li-thila
lev tov wo-ajin tov wo-ijjun tefila
dalim wo-evjonim, jatom wo-almana
honech u-meachlech haja le-mana
(tanceva)

..
..
..
..
Řídila jsi svou život spolu s mužem, kterého sis zamilovala
a snažila ses (*radfet) neustále následovat (*litmun) jeho prozíravost,
(s níž byl) jakoby přilepen a připoután ke dveřím Nauky

Svým bezúhonným snažením jsi mu obstarávala pokrm a kořist .
(I za to) se ctí patří tvé jméno mezi *ženy vysedávající ve stáncích
Laskavým srdcem, laskavým zrakem a s vroucí modlitbou
býval tvůj majetek a pokrm živobytím (*le-mana)
chdým a zoufalým, sirotkům a vdovám ...
(tanceva)

pozn. transkripci najdete v sekci CZ

akronym