Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 015-00514
Lokalita: Boskovice
| Lokalita | Boskovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 015-00514 |
| Hrob číslo | 2b-21 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1857 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1840 |
| Příjmení | Friedman |
| Jméno | Max (Šimeon) |
| Jméno otce | + Sara |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mramor |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka | STOR + KRPT |
פגמ
פגמ
...../הורד וצלמות התילתו
..../בן חנהו בימי בחורתו
כשמונים עשר שנה פרח בגבירתו
שמע ונצר פקודי אביו ומצותו
החורה עלה עליו ויקטיפ הדרתו
הוי ואוי שאגו עליו אביו ואמתו
נחמה לשוה יבקשו ולא ימצאו למותו
פרי עצ הדר ונחמד יבוקש במותו
דבקה לעפר נפשו ובקודש מסילתו
מצד אמו שרה שמ מצאה מנוחתו
נפשו בטוב תלין ובצרור החיים נשמתו
---
..
..
..
פגמ
...../הורד וצלמות התילתו
..../בן חנהו בימי בחורתו
כשמונים עשר שנה פרח בגבירתו
שמע ונצר פקודי אביו ומצותו
החורה עלה עליו ויקטיפ הדרתו
הוי ואוי שאגו עליו אביו ואמתו
נחמה לשוה יבקשו ולא ימצאו למותו
פרי עצ הדר ונחמד יבוקש במותו
דבקה לעפר נפשו ובקודש מסילתו
מצד אמו שרה שמ מצאה מנוחתו
נפשו בטוב תלין ובצרור החיים נשמתו
---
..
..
..
Transkripce
..
..
..... ...../horad we-calamawet hitilato
.... ..... / chinehu vijmej bachurato
ke-šmonimj asar šana perach vi-gevurato
šmo we-nacar fkudej aviv u-micwato
ha-chura ala alaw wi-jiktif hadrato
hoj wa-woj ša´agu alaw aiw wo-imato
nechama lašuach jivakšu vlo jimcau le-muto
fri Es hadar wo-nechemad jivukaš be-muto
davka le-afar nafso u-w-kodeš mesilato
mi-cad imo Sara šam maca mnuchato
nafšo be-tov talin u-vi-cror ha-chajim nišmato
---
Hier ruht im Frieden die irdische Hulle des
frueh dahingeschiedenen
Max Friedman
geboren den 28.ten Marz 1840, gestorben zum Schmerz
seines Vaters und seiner einzigen Schwester
den 19.ten Dezember 1857 in seinem 18.ten Lebensjahre
Ruhe seiner Asche, ewigen Frieden seiner unsterblichen Seele
..
..... ...../horad we-calamawet hitilato
.... ..... / chinehu vijmej bachurato
ke-šmonimj asar šana perach vi-gevurato
šmo we-nacar fkudej aviv u-micwato
ha-chura ala alaw wi-jiktif hadrato
hoj wa-woj ša´agu alaw aiw wo-imato
nechama lašuach jivakšu vlo jimcau le-muto
fri Es hadar wo-nechemad jivukaš be-muto
davka le-afar nafso u-w-kodeš mesilato
mi-cad imo Sara šam maca mnuchato
nafšo be-tov talin u-vi-cror ha-chajim nišmato
---
Hier ruht im Frieden die irdische Hulle des
frueh dahingeschiedenen
Max Friedman
geboren den 28.ten Marz 1840, gestorben zum Schmerz
seines Vaters und seiner einzigen Schwester
den 19.ten Dezember 1857 in seinem 18.ten Lebensjahre
Ruhe seiner Asche, ewigen Frieden seiner unsterblichen Seele
Poznámka
STOR + KRPT
