Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 015-00515
Lokalita: Boskovice
| Lokalita | Boskovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 015-00515 |
| Hrob číslo | 2b-22 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1888 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 1856 |
| Příjmení | Eisler |
| Jméno | Katharina (Gitl) |
| Jméno otce | gb. Mayer + Rejzl |
| Jméno manžela(-ky) | Jaakov |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | OBR + pijut |
ויצב יעקב מצבה על מקום הזה
פט
האשה מרת גיטל
בת ריזל אשת כהרר יעקב
אייזלער שי
מתה ביום ו יט אדר
שנת תרחם לפק
גל הזה עד ואבן הראשה
אשר תחתיהם שכבת אשה
וזעקו מר בניה חמשה
ויליל נשפחתה ומקוננה
טובת עין מאד נכבדת
זרעה לצדקה דלים סועדת
לדאבון כל מכיריה
עלתה רום בדמי ימיה
תנצבה
---
..
..
..
..
..
..
..
פט
האשה מרת גיטל
בת ריזל אשת כהרר יעקב
אייזלער שי
מתה ביום ו יט אדר
שנת תרחם לפק
גל הזה עד ואבן הראשה
אשר תחתיהם שכבת אשה
וזעקו מר בניה חמשה
ויליל נשפחתה ומקוננה
טובת עין מאד נכבדת
זרעה לצדקה דלים סועדת
לדאבון כל מכיריה
עלתה רום בדמי ימיה
תנצבה
---
..
..
..
..
..
..
..
Český překlad
Tento rov a kámen v hlavě svědčí
o té, která odpočivá pod nimi,
(je svědectvím) proč trpce pláče jejích pět dětí
a celá rodina se souží a oplakává ji.
(Vždyť) ta Laskavá (*tovat ajin) byla všemi vážena,
rozsévala almužny a krmívala nuzné.
(až) k zármutku všech, kdo ji znali
odešla na Výsosti v přetržení svých dnů...
(tanceva)
Transkripce
..
p.t.
..
..
..
..
..
Gal haze ejd wo-eber ha-roša
ašer tachatejhem šochevet iša
u-zaaku mar vnejha hamiša
wajlil mišpachta u-mkonenuha
tovat ajin meod nichbedet
zar´a li-cdaka, dalim soedet
le-davon kol machurejha
alta rom vi-dmej jamejha
(tanceva)
---
Hier ruht Frau
Katharina
Eisler
geb. Mayer
geboren am 21. Februar 1856
gestorben am 29. Februar 1888
Friede Ihrer Asche
p.t.
..
..
..
..
..
Gal haze ejd wo-eber ha-roša
ašer tachatejhem šochevet iša
u-zaaku mar vnejha hamiša
wajlil mišpachta u-mkonenuha
tovat ajin meod nichbedet
zar´a li-cdaka, dalim soedet
le-davon kol machurejha
alta rom vi-dmej jamejha
(tanceva)
---
Hier ruht Frau
Katharina
Eisler
geb. Mayer
geboren am 21. Februar 1856
gestorben am 29. Februar 1888
Friede Ihrer Asche
Poznámka
OBR + pijut
