Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 015-00521
Lokalita: Boskovice
| Lokalita | Boskovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 015-00521 |
| Hrob číslo | 2b-28 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1899 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 1810 |
| Příjmení | Weiss |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mramor |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
הישיש וכבד כה אברהם
וויים עה ינ כ תמוז תרנט
לפק
אורך ימים הגם כי שבעת
בכל זאת מאוהביך לא נשכחת
רבית בנך ובנותיך אותם טפחת
הורית למו דרך הישר הלכת
ממעודך נתכבדת בדרך אשר
דרכת
תנצבה
---
..
..
..
..
הישיש וכבד כה אברהם
וויים עה ינ כ תמוז תרנט
לפק
אורך ימים הגם כי שבעת
בכל זאת מאוהביך לא נשכחת
רבית בנך ובנותיך אותם טפחת
הורית למו דרך הישר הלכת
ממעודך נתכבדת בדרך אשר
דרכת
תנצבה
---
..
..
..
..
Český překlad
Byť jsi byl dosáhl dlouhé šňůry let
nikdy jsi nezapomínal na své milované
vychovávals a hýčkal (*tafachta) synáčka a dcery
a učils je kráčet ryzí cestou, kterou jsi se ubíral (i ty).
Od té doby co tě známe, vážili jsme si tě pro to,
jak kráčíš (životem)....
(tanceva)
==
Transkripce
p.t.
..
..
..
ojrech jamim ha-gam ku sav´ata
be-chol zot me-ohvaejcha lo niškachta
ravita vincha u-vnotejcha, otam tapachta
horita lamo derech hajašar halachta
mi-meodejcha nitkabadta ba-derech ašer
darachta
(tanceva)
---
Hier ruht der ehrwurdige
Abraham Weis
gest. am 30. Juni 1894
im 90. Lebensjahre
..
..
..
ojrech jamim ha-gam ku sav´ata
be-chol zot me-ohvaejcha lo niškachta
ravita vincha u-vnotejcha, otam tapachta
horita lamo derech hajašar halachta
mi-meodejcha nitkabadta ba-derech ašer
darachta
(tanceva)
---
Hier ruht der ehrwurdige
Abraham Weis
gest. am 30. Juni 1894
im 90. Lebensjahre
