Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 015-00536
Lokalita: Boskovice
| Lokalita | Boskovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 015-00536 |
| Hrob číslo | 2c-11 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1867 |
| Dat. úmrtí rok do | 5627 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Bach (Bok) |
| Jméno | Debora |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Meir lejb |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | opuka |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | KRPT |
מ* דבורה אשת כ מאיר ליב באך
פט
כץ זל ינ כו טבת תרכז לפק
דבורה אשת חיל מנעוריה
בכל יום /.. ../ תפלותיה
ותעמל ותעש בפץ כפיה
רצתה למצות בכל לבביה
ה/.../טוב ישלם מעשיה
תנצבה
פט
כץ זל ינ כו טבת תרכז לפק
דבורה אשת חיל מנעוריה
בכל יום /.. ../ תפלותיה
ותעמל ותעש בפץ כפיה
רצתה למצות בכל לבביה
ה/.../טוב ישלם מעשיה
תנצבה
Český překlad
Debora, ušlechtilá (*ešet chajil) od samého mládí
den co den (překládala) své Přímluvy
a zároveň se usilovně snažila (poctivě pracovat)
a celým srdcem lnula (pospíchala) k *micwot
(.....) jí odplatiž její konání..
(tanceva)
Poznámka
KRPT
