Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 015-00604
Lokalita: Boskovice
| Lokalita | Boskovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 015-00604 |
| Hrob číslo | 2f-09 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1871 |
| Dat. úmrtí rok do | 5631 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 1790 |
| Příjmení | Schosstal |
| Jméno | Theresie (Ester) |
| Jméno otce | gb. Weiss |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | M. Třebová |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka | KRPT + pijut |
אבן בוכיה
על מות האשה מהוללה במעשיה
אסתר שאסטאלל
גועה בת אחת וארבאים שנה
ט תמוז שנת תרלא לפק
אסתר בכתר שם טוב באה לפני המלך
שלחה ידיה לאביון כפיה תמחו מחזיק פלך
אשת חיל לבעלה אם נאמנה לבניה
ספו תמו שנותיה הוי בדמי ימיה
טרם שיבתה שבה לארץ עיפתה
אהה לך הוי אשתי הוי אמנו
לא עצבתנו עד יום עזבתנו
לנו האנחה ולך המנוחה
פה זכרה לא יסוף מלב מכיריה
שם תחיה חיי עד לשכר צדקתיה
---
..
..
..
..
..
על מות האשה מהוללה במעשיה
אסתר שאסטאלל
גועה בת אחת וארבאים שנה
ט תמוז שנת תרלא לפק
אסתר בכתר שם טוב באה לפני המלך
שלחה ידיה לאביון כפיה תמחו מחזיק פלך
אשת חיל לבעלה אם נאמנה לבניה
ספו תמו שנותיה הוי בדמי ימיה
טרם שיבתה שבה לארץ עיפתה
אהה לך הוי אשתי הוי אמנו
לא עצבתנו עד יום עזבתנו
לנו האנחה ולך המנוחה
פה זכרה לא יסוף מלב מכיריה
שם תחיה חיי עד לשכר צדקתיה
---
..
..
..
..
..
Transkripce
Even bochija
al mawet ha-iša mehulala be-maaseha
Ester Schosstall
..
..
Ester bi-chter šem tov baa lifnej ha-melech
šalcha jadeha la-evjon, kapeha tamchu mechezik felech
ešet chajil le-baala, am neemana li-vaneha
sofu, tamu šanoteha, hoj bi-dmej jameha
terem šivta šava la-arec efata
aha lach, hoj išti, hoj imanu
lo acavtanu ad jom azavtanu
lanu ha-anacha u-lach ha-menucha
po zachra lo jasof mi-lev machirejha
šam techaje chajej ad lišchar cidkotejha
---
Hier ruhet
Theresie Schosstal
geborene Weis
aus M. Trubau
gestorben am 28. Juni 1871
al mawet ha-iša mehulala be-maaseha
Ester Schosstall
..
..
Ester bi-chter šem tov baa lifnej ha-melech
šalcha jadeha la-evjon, kapeha tamchu mechezik felech
ešet chajil le-baala, am neemana li-vaneha
sofu, tamu šanoteha, hoj bi-dmej jameha
terem šivta šava la-arec efata
aha lach, hoj išti, hoj imanu
lo acavtanu ad jom azavtanu
lanu ha-anacha u-lach ha-menucha
po zachra lo jasof mi-lev machirejha
šam techaje chajej ad lišchar cidkotejha
---
Hier ruhet
Theresie Schosstal
geborene Weis
aus M. Trubau
gestorben am 28. Juni 1871
Poznámka
KRPT + pijut
