Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 015-00664
Lokalita: Boskovice
| Lokalita | Boskovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 015-00664 |
| Hrob číslo | 2h-15 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1775 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Azriel |
| Jméno otce | Jesuv |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | mušle (lilie) |
| Poznámka |
אוי אשא קולי מר
ויללה על האי שפרא
דבארעה בלה עשיר הי
ואחר חצי ימיו הלוך
וחסר ומדוכא ביסורין
עד יום מותו בטחונו
הי ב*ה ובתורתו הי חפצו
הה* התורני עזריאל בר
יעסב זצל שנפטר ונקבר
בשם טוב בערה תקלו לפק
תנצבה
ויללה על האי שפרא
דבארעה בלה עשיר הי
ואחר חצי ימיו הלוך
וחסר ומדוכא ביסורין
עד יום מותו בטחונו
הי ב*ה ובתורתו הי חפצו
הה* התורני עזריאל בר
יעסב זצל שנפטר ונקבר
בשם טוב בערה תקלו לפק
תנצבה
Český překlad
běda, trpký pozdvihují nářek
a pláč nad tou nádherou,
co v zemi tlí tu... Ač bohat
přec už v polou svých dní musel jít
a strádal, soužen trápením..
Ale aždo chvíle smrti jeho bylo jeho doufání
jen v H-spodina a jeho Nauka mu byla potěšením
takový byl náš učitel a rebbe rav Azriel, syn
Joseva (zac*al), nejž skonal a pohřbili ho
v Dobrém Jménu v předvečer roš-ha-šana 536 malého počtu
(tanceva)
a pláč nad tou nádherou,
co v zemi tlí tu... Ač bohat
přec už v polou svých dní musel jít
a strádal, soužen trápením..
Ale aždo chvíle smrti jeho bylo jeho doufání
jen v H-spodina a jeho Nauka mu byla potěšením
takový byl náš učitel a rebbe rav Azriel, syn
Joseva (zac*al), nejž skonal a pohřbili ho
v Dobrém Jménu v předvečer roš-ha-šana 536 malého počtu
(tanceva)
