Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 015-00672
Lokalita: Boskovice
| Lokalita | Boskovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 015-00672 |
| Hrob číslo | 2h-23 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1884 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 1808 |
| Příjmení | Berisch |
| Jméno | Franz /Perec/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | opuka |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka | KRPT |
האיש ה/......../ פרץ בעריש ב/............./ עשק יג סיון
ונקבר בכבוד גדול ביום א
טו סיון בשנת תרמד לפק
פאר וכבוד נונתים לו ולגזע משפחתו
רב צדקה וחסד עשה לנצרכים למו
צדקת פרזונו בישראל לשם יחיד קדשתו
באהבה רבה הלך לשמוע אל הרנה ותפלה
עיניו פקחות ואזניו קשבות לקול זמרה הנעימה
רבים אומרים מי יראנו בזמננו איש טוב כזה
ירא שמים בלא מרמה הן בלב הן בפה
שמע זעקת דל ואביון והונן לה/...../
תנצבה
---
..
.
..
..
..
ונקבר בכבוד גדול ביום א
טו סיון בשנת תרמד לפק
פאר וכבוד נונתים לו ולגזע משפחתו
רב צדקה וחסד עשה לנצרכים למו
צדקת פרזונו בישראל לשם יחיד קדשתו
באהבה רבה הלך לשמוע אל הרנה ותפלה
עיניו פקחות ואזניו קשבות לקול זמרה הנעימה
רבים אומרים מי יראנו בזמננו איש טוב כזה
ירא שמים בלא מרמה הן בלב הן בפה
שמע זעקת דל ואביון והונן לה/...../
תנצבה
---
..
.
..
..
..
Transkripce
Člověk /......./ Perec Berisch /........./ v předvečer svatého šabatu 13. sivan
a pohřbili ho s velkými poctami prvního dne po sobotě
15. sivan roku 644 malého počtu
Byl stěn, (tak jako další) výhonky jeho rodu,
potřebným svého lidu prokázal bezpočet milosrdenství,
šířil Spravedlnost v Jisroeli pro (větší) slávu Svatého Jediného,
s neskonalou láskou docházel naslouchat Písním chval a Přímluvám,
oko otevřené a ucho nastavené hlasu laskavého zpěvu.
Mnozí tvrdí: Ukažte nám v naší generaci člověka, jako byl on,
(tak) b-habojného, bez zrnka falše jak v nitru tak i navenek, *)
jenž neoslyšel nářek zoufalých a nuzných, tišíval je a /....
----
Hier ruhet
Franz Berisch
gest. 6. Juni 1884 im
77. Lebensjahre F.S.A.
a pohřbili ho s velkými poctami prvního dne po sobotě
15. sivan roku 644 malého počtu
Byl stěn, (tak jako další) výhonky jeho rodu,
potřebným svého lidu prokázal bezpočet milosrdenství,
šířil Spravedlnost v Jisroeli pro (větší) slávu Svatého Jediného,
s neskonalou láskou docházel naslouchat Písním chval a Přímluvám,
oko otevřené a ucho nastavené hlasu laskavého zpěvu.
Mnozí tvrdí: Ukažte nám v naší generaci člověka, jako byl on,
(tak) b-habojného, bez zrnka falše jak v nitru tak i navenek, *)
jenž neoslyšel nářek zoufalých a nuzných, tišíval je a /....
----
Hier ruhet
Franz Berisch
gest. 6. Juni 1884 im
77. Lebensjahre F.S.A.
Poznámka
KRPT
