Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 015-00681
Lokalita: Boskovice
| Lokalita | Boskovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 015-00681 |
| Hrob číslo | 2i-09 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1884 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Rotter |
| Jméno | Frodl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Elihu Ber |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | opuka |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka | KRPT |
האשה החשובה מרת פראדל עה הה היקרה הצדקת
אשת מוה אלי* בער ראטטער שהלכה לעולמה
בקוצר ימיה לדאבון נפש בעלה בניה
אחיתויה משפחת וכל מכירה ביום ג
ד דחנוכה בשנת תרמה לפק
פאר הנשים עטרת בעלה פה טמונה
רבו צדקותיה יראת קונה בלבה צפונה
אם הבנים נחלה אותם על דרך האמונה
דבק בם לבה באהבה עזה ושנונה
לדמי ימים הלכה בצל בוראה להתלוננה
ראו דרכיה כל יוצאי חלציה וחכמו
טובת חן ושכל היתה כל ימיה עד תמו
טהר לבה כל אוהביה בוכים בנפש מרה
רחומ ינחמם וישמע /.../ מכל צוקה
פגמ
פגמ
אשת מוה אלי* בער ראטטער שהלכה לעולמה
בקוצר ימיה לדאבון נפש בעלה בניה
אחיתויה משפחת וכל מכירה ביום ג
ד דחנוכה בשנת תרמה לפק
פאר הנשים עטרת בעלה פה טמונה
רבו צדקותיה יראת קונה בלבה צפונה
אם הבנים נחלה אותם על דרך האמונה
דבק בם לבה באהבה עזה ושנונה
לדמי ימים הלכה בצל בוראה להתלוננה
ראו דרכיה כל יוצאי חלציה וחכמו
טובת חן ושכל היתה כל ימיה עד תמו
טהר לבה כל אוהביה בוכים בנפש מרה
רחומ ינחמם וישמע /.../ מכל צוקה
פגמ
פגמ
Český překlad
zde ukryli chloubu všech žen a klínot chotě jejího,
(bytost) oplývající milosrdenstvím a b-habojností srdce,
milující matku, jež své dítky vedla po cestách Věrnosti
a lnula k nim celou bytostí silnou a shovívavou láskou.
V polou svých let odešla do stínu svého Stvořitele, aby tam odpočinula.
Výhonkové vzešlí z jejích beder se však poučili z jejích cest,
její laskavosti a dobromyslnosti, již si uchovala po celý život.
Toto přečisté srdce trpce oplakávají všichni, kdo ji znali
Milosrdný, kéž je utěší a vyslyší (poškození...) všelikém soužení
Poznámka
KRPT
