Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 015-00075
Lokalita: Boskovice
| Lokalita | Boskovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 015-00075 |
| Hrob číslo | 1c-11 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1936 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Zerkowitz |
| Jméno | Amalie /Malka/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Lejb |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
האשה היקרה מרת
מלכה
אכ* ליב זערקאוויטץ
ינ ג* השון תרנה לפק
טובת רבות פעלה החסודה
היא האשה הצנועה והחכמה
בטום וביושר שמרה תפקודיה
זכרונה לא ישכח אחריה
תנצבה
ס*
ס*
ס*
ס*
ס*
האשה היקרה מרת
מלכה
אכ* ליב זערקאוויטץ
ינ ג* השון תרנה לפק
טובת רבות פעלה החסודה
היא האשה הצנועה והחכמה
בטום וביושר שמרה תפקודיה
זכרונה לא ישכח אחריה
תנצבה
ס*
ס*
ס*
ס*
ס*
Český překlad
Zde je uložena
vzácná bytost, paní
Malka
choť ctěného Lejba Zerkowitze.
Její duše odešla 3. chešvan 655 malého počtu
Vykonala mnoho dobrého. Zb-žná byla,
ctnostná a moudrá,
(vždy) naplno a upřímně (se stavěla) k svým povinnostem,
proto její památka nezhasne spolu s ní.
Kéž je její duše vevázána do svazku Života
Hier ruhet Frau
Amalie
Zerkowitz
gest. 29. October 897
F. I. A.
vzácná bytost, paní
Malka
choť ctěného Lejba Zerkowitze.
Její duše odešla 3. chešvan 655 malého počtu
Vykonala mnoho dobrého. Zb-žná byla,
ctnostná a moudrá,
(vždy) naplno a upřímně (se stavěla) k svým povinnostem,
proto její památka nezhasne spolu s ní.
Kéž je její duše vevázána do svazku Života
Hier ruhet Frau
Amalie
Zerkowitz
gest. 29. October 897
F. I. A.
