Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 015-02177
Lokalita: Boskovice
| Lokalita | Boskovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 015-02177 |
| Hrob číslo | 2j-22 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1805 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Meir |
| Jméno otce | Sender |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | levita (ha-levi) |
| Symbolika | voluty |
| Poznámka | epitaf konči znakem Ajin // the inscr. ends with letter Ayin in each line |
פנ
הלך לעולמו ביום ד ז אדר
ראשון תקסה
Mצבת אבן לזכרון קבוI
Aיש יקר תחתיו שקוI
Yשר במצבות ובמעשים צנוI
Rדף צדק נכבד תשוI
Bקוצר הלך ולולא הגיI
Hלך רוחו לרום רקיI
Cפדו והורידו בעין דמוע
Iלי סגל משפטהם יגוI
Nפשו נחה ומצא מרגוI
Dשן עדנים תהיה שבוI
Rכב /......../
הלך לעולמו ביום ד ז אדר
ראשון תקסה
Mצבת אבן לזכרון קבוI
Aיש יקר תחתיו שקוI
Yשר במצבות ובמעשים צנוI
Rדף צדק נכבד תשוI
Bקוצר הלך ולולא הגיI
Hלך רוחו לרום רקיI
Cפדו והורידו בעין דמוע
Iלי סגל משפטהם יגוI
Nפשו נחה ומצא מרגוI
Dשן עדנים תהיה שבוI
Rכב /......../
Transkripce
Sem uložili
(toho) jenž odešel do svého Světa čtvrtého dne po sobotě 7. adar
565
Kamenný pomník - trvalá památka
na převzácného člověka, jen (dříme) pod ním a který byl neochvějný
v (uskutečňování) *micvot a cudného řádu,
stíhal Spravedlnost, bych vážen a veleben.
Odešel před Sklizní, dosud pln síly.
Jeho duch se odebral na Výsosti nebes.
Dejte průchod žalu, (co na tom) že oči slepnou přívaly slz
nad synem Levi, odšedším z prostředku soudců vašich.
Odpočine jeho duše a on sám (již) nalezl své útočiště v Míru.
Jeho odměnou budou poklady Zahrady
/................/
(toho) jenž odešel do svého Světa čtvrtého dne po sobotě 7. adar
565
Kamenný pomník - trvalá památka
na převzácného člověka, jen (dříme) pod ním a který byl neochvějný
v (uskutečňování) *micvot a cudného řádu,
stíhal Spravedlnost, bych vážen a veleben.
Odešel před Sklizní, dosud pln síly.
Jeho duch se odebral na Výsosti nebes.
Dejte průchod žalu, (co na tom) že oči slepnou přívaly slz
nad synem Levi, odšedším z prostředku soudců vašich.
Odpočine jeho duše a on sám (již) nalezl své útočiště v Míru.
Jeho odměnou budou poklady Zahrady
/................/
Poznámka
epitaf konči znakem Ajin // the inscr. ends with letter Ayin in each line
