Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 015-02182
Lokalita: Boskovice
| Lokalita | Boskovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 015-02182 |
| Hrob číslo | 2j-26 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1759 |
| Dat. úmrtí rok do | 5519 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Abraham Jaakov |
| Jméno otce | Aharon |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kešt + sloupy |
| Poznámka | KRPT (celých slov) |
ינ יום ד ךה סיון תקיט*ל
ההרי קדם ספדו בגנוח ויללה
אברם הודו וזיו הדרו נהפך לקדרה
יום פרידת נשמתו הסר מבנין העטרה
על כי באו בנים לצרה כמבכירה
קול יעקב נשמע ברמה אבד אמונה
בני יעקב קרא למקוננת תאניה ואניה
איש עניו מוקיר ודחיל להכמיה
האלוף הרר אברהם יעקב בה אהרן זל
תנצבה
ההרי קדם ספדו בגנוח ויללה
אברם הודו וזיו הדרו נהפך לקדרה
יום פרידת נשמתו הסר מבנין העטרה
על כי באו בנים לצרה כמבכירה
קול יעקב נשמע ברמה אבד אמונה
בני יעקב קרא למקוננת תאניה ואניה
איש עניו מוקיר ודחיל להכמיה
האלוף הרר אברהם יעקב בה אהרן זל
תנצבה
Český překlad
Východní pohoří (*hararej kedem) naříkají hanbou (parf. nu 23:7)
že se Abramova nádhera a lesk jeho slávy proměnily v temnotu.
Den odchodu jeho jiskry ochudil vznešenou budovu (*binjan he-atera)
a uvedl syny do strázní jakými trpívá prvorodička (parf. jer 4:31)
a v rama slyšán hlas Jáákoba: Aj zahynul věrný..
Synové Jaakovovi, vyzvěte plačky, ať naříkají a oplakávají
skromného, vznešeného a moudrost v lásce chovajícího člověka
*aluf a rebbereb Abrahama Jaakova, syna Aharonova
(tanceva)
Poznámka
KRPT (celých slov)
