Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 015-02183
Lokalita: Boskovice
| Lokalita | Boskovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 015-02183 |
| Hrob číslo | 2j-28 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 7777 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Mordechaj |
| Jméno otce | Šalomou (Šlomo) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | opuka |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka | CHRONO; KRPT + ar. pijut |
ינ עשק ךב כסליו ברוך הדיין
באמת לפק
מרדכי מוכתר בנימוסין
נשיא בישראל הי כנחשון
בן תח* גבר ענוותן
שלשלת של יוחסין
הרב פעולים פעל טובין
גח* לדש ואביון
מהררי קדם צדקתו יעידון
גרסי כל זמן ועידון
שלמה תהי משכורתו מאל עליון
לעה*ב יהי מזומן
זל תזל בכוהו עם חסדי ישורון
תנצבה
באמת לפק
מרדכי מוכתר בנימוסין
נשיא בישראל הי כנחשון
בן תח* גבר ענוותן
שלשלת של יוחסין
הרב פעולים פעל טובין
גח* לדש ואביון
מהררי קדם צדקתו יעידון
גרסי כל זמן ועידון
שלמה תהי משכורתו מאל עליון
לעה*ב יהי מזומן
זל תזל בכוהו עם חסדי ישורון
תנצבה
Český překlad
Mordechaj, veliký učenec
a duchovní kníže Jisroele podobně jako Nachšon,
syn *talmidej chochmim a přitom navýsost skromný (*gever anwutan)
další článek řetezce přeslavných...
Vykonal mnoho dobrého,
slitovával se nad ubohými a nuznými
takže i východní hory (*hararej kedem) vydaly svědectví o jeho spravedlnosti
není jim líto času a prohlašují:
Dokonalá budeť jeho odměna od B-ha Nejvyššího
neboť si zaslouží budoucí svět
ach roňte proň slzy jako pro všechny zb-žné syny Ješurun
(tanceva)
Transkripce
Meg 12b
Nachšon, kníže v Judovi (i-par 2:10)
Poznámka
CHRONO; KRPT + ar. pijut
