Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 015-00770
Lokalita: Boskovice
| Lokalita | Boskovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 015-00770 |
| Hrob číslo | 2k-08 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1855 |
| Dat. úmrtí rok do | 5615 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Beer |
| Jméno | Šemuel |
| Jméno otce | Jaakov |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | STO |
פנ
הבח* הנחמד וירא צלקים
מוכתר במעלות
ומה גם שרת אבותיו לפרנסם
הה שמואל בה יעקב בעער
איננו כי נלקח ונעלם מעין כל
עשרה שבועות
דרשנוהו חקרנוהו מצאנוהו
סמוך לפסח באחד השיחים
ונקבר בשם טוב ביום ה
א דחהמ של פסח תרטו ל
תנצבה
הבח* הנחמד וירא צלקים
מוכתר במעלות
ומה גם שרת אבותיו לפרנסם
הה שמואל בה יעקב בעער
איננו כי נלקח ונעלם מעין כל
עשרה שבועות
דרשנוהו חקרנוהו מצאנוהו
סמוך לפסח באחד השיחים
ונקבר בשם טוב ביום ה
א דחהמ של פסח תרטו ל
תנצבה
Český překlad
p.n.
Líbezný, učený a b-habojný,
korunovaný ušlechtilými vlastnostmi
a nejen to (u-ma gam) také pečoval a živil své rodiče..
takový byl Šmuel syn Jaakova Beera.
Již ho není více, byl vzat a skryt oku všech
deseti závazků...
Vyhledávali jsme ho, zpytovali a nacházeli jsme, (ale)
těsně před pesachem během jedné ze svých disputací (skonal)
a byl v Dobrém Jménu pohřben pátého dne po sobotě
a první den polosvátků pesach 615 malého počtu
(tanceva)
Líbezný, učený a b-habojný,
korunovaný ušlechtilými vlastnostmi
a nejen to (u-ma gam) také pečoval a živil své rodiče..
takový byl Šmuel syn Jaakova Beera.
Již ho není více, byl vzat a skryt oku všech
deseti závazků...
Vyhledávali jsme ho, zpytovali a nacházeli jsme, (ale)
těsně před pesachem během jedné ze svých disputací (skonal)
a byl v Dobrém Jménu pohřben pátého dne po sobotě
a první den polosvátků pesach 615 malého počtu
(tanceva)
Poznámka
STO
