Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 015-00772
Lokalita: Boskovice
| Lokalita | Boskovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 015-00772 |
| Hrob číslo | 2k-10 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1854 |
| Dat. úmrtí rok do | 5625 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Jaakov |
| Jméno otce | Šimšon |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ
הישיש והנכבד כהרר
יעקב
בר שמשון זל ינ בטהרה
כב מרחשון תרכה לפק
יעקב איש תם וישר עד יום מותו
בר לבב ירא ד* ובקודש מחצבתו
שמשו ונרו כבה ויגוע בשיבתו
בעדי ישורן יבוקש תמים במותו
זכרו לברכה ויהלך לפניו צדקתו
תנצבה
הישיש והנכבד כהרר
יעקב
בר שמשון זל ינ בטהרה
כב מרחשון תרכה לפק
יעקב איש תם וישר עד יום מותו
בר לבב ירא ד* ובקודש מחצבתו
שמשו ונרו כבה ויגוע בשיבתו
בעדי ישורן יבוקש תמים במותו
זכרו לברכה ויהלך לפניו צדקתו
תנצבה
Český překlad
Jaakov byl bez úhony, ryzí až do své smrti,
ryzího srdce a b-habojný, skálopevný ve svém oddělení.
Jeho jasné slunce pohaslo a skonal korunován šedinami
a i ve chvíli smrti byl podle svědectví Ješurunova shledán bez poskvrnky
Jeho památka nám budiž požehnáním a jeho *cedakot ho budou předcházet
(tanceva)
