Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 015-00778
Lokalita: Boskovice
| Lokalita | Boskovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 015-00778 |
| Hrob číslo | 2k-16 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1762 |
| Dat. úmrtí rok do | 5523 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Natan (Nate) |
| Jméno otce | Jaakov (Jokeb) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | mušle (lilie) |
| Poznámka | CHRONO (523) |
ינ בשק* ד כסליו ונקבר למחרתו ביום א ה כסליו
פט
אמת** הוא** דינו** לפק
נטע שעשועים גזע ישישים חכם הרשים
בן של קדושים ראש השלישים שר החמשים
מהור וזריז בתורה וחכמה רועה צאן קדשים
יעקב הלך לדרכו ביציאת קדושתו עשה רושם
זכרונו להיי* עה*ב תוך שאר חסידים וישרים
לברכה תעלה נשמתו בגע* להתענג בתענוגי*
הה היניק וחכים התורני המופלא
הרב נתן נטע בן האלוף התורני המופלא
מוהרר יאקב ראש ומנהיג מדינה
זצל ושבק היים לכל הי -- תנצבה
פט
אמת** הוא** דינו** לפק
נטע שעשועים גזע ישישים חכם הרשים
בן של קדושים ראש השלישים שר החמשים
מהור וזריז בתורה וחכמה רועה צאן קדשים
יעקב הלך לדרכו ביציאת קדושתו עשה רושם
זכרונו להיי* עה*ב תוך שאר חסידים וישרים
לברכה תעלה נשמתו בגע* להתענג בתענוגי*
הה היניק וחכים התורני המופלא
הרב נתן נטע בן האלוף התורני המופלא
מוהרר יאקב ראש ומנהיג מדינה
זצל ושבק היים לכל הי -- תנצבה
Transkripce
Jeho duše odešla o svatém šabbatu 4. kislev a pohřbili prvního dne po sobotě 5. kislev
p.n.
(roku) *Jeho soud je pravdivý* malého počtu
Výhonek rozkoší, proutek starobylého rodu, učitel prostých (*chachem charašim)
syn svatosti, přední z předních a vývoda šiků válečných,
obezřetný a zkušený (*mahir we-zariz) v Nauce i Moudrosti, pastýř odděleného stádce
Jaakov se odebral svou cestou, ale odchod jeho svatosti z nás učinil žebráky.
Jeho památka však náleží životu v budoucím světě spolu s ostatními *chasidim a *ješarim
ku požehnání povznesla se jeho jiskra do Zahrady, aby se tam kochala jejími rozkošemi
to byl nadaný a učený znalec Zákona, obdivuhodný (*mufla)
rav Natan Nate, syn duchovního knížete (*aluf) a obdivuhodného znlace Zákona
**muharar Jokeba, roš a manhig medina
zaca*l, jenž navratil svou jiskru všemu živému - tanceva
p.n.
(roku) *Jeho soud je pravdivý* malého počtu
Výhonek rozkoší, proutek starobylého rodu, učitel prostých (*chachem charašim)
syn svatosti, přední z předních a vývoda šiků válečných,
obezřetný a zkušený (*mahir we-zariz) v Nauce i Moudrosti, pastýř odděleného stádce
Jaakov se odebral svou cestou, ale odchod jeho svatosti z nás učinil žebráky.
Jeho památka však náleží životu v budoucím světě spolu s ostatními *chasidim a *ješarim
ku požehnání povznesla se jeho jiskra do Zahrady, aby se tam kochala jejími rozkošemi
to byl nadaný a učený znalec Zákona, obdivuhodný (*mufla)
rav Natan Nate, syn duchovního knížete (*aluf) a obdivuhodného znlace Zákona
**muharar Jokeba, roš a manhig medina
zaca*l, jenž navratil svou jiskru všemu živému - tanceva
Poznámka
CHRONO (523)
