Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 015-01591
Lokalita: Boskovice
| Lokalita | Boskovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 015-01591 |
| Hrob číslo | 2l-23 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1790 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Hamburg |
| Jméno | Elihu |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ* הגאון אבד מוהרר אליהו
האמבורג
Hן ארלי צעקו מר ועיניה* דAB
Gמיר חסיד ופם נאמן והרב הBYT
Aלי עלה בסערה מעלמ* הDY{
Vיאחז לנו שבץ פחד ורעD
Nאר מקדשינו ונר ישראל ידעJ
Mאור עיני ראות באספקלריA
Hמאיר האמריו זקוקי ובהירי{
Vבכל מדע וחכמה ודין הורB
Rבים שתו מימי תורתו בצמA
Rקח מעשה רקח שמן מור והדC
Aבל לא זכינו לטעמו כל סיפQ
Lקח לו אל* חי*בחצי שנ* מקהלתינV
Yום א יד* למבי תקז* למנינינV
Hבא יהיה לנו למליץ בעד כל חY
אל יהיה ביועוזינו שום פרE
האמבורג
Hן ארלי צעקו מר ועיניה* דAB
Gמיר חסיד ופם נאמן והרב הBYT
Aלי עלה בסערה מעלמ* הDY{
Vיאחז לנו שבץ פחד ורעD
Nאר מקדשינו ונר ישראל ידעJ
Mאור עיני ראות באספקלריA
Hמאיר האמריו זקוקי ובהירי{
Vבכל מדע וחכמה ודין הורB
Rבים שתו מימי תורתו בצמA
Rקח מעשה רקח שמן מור והדC
Aבל לא זכינו לטעמו כל סיפQ
Lקח לו אל* חי*בחצי שנ* מקהלתינV
Yום א יד* למבי תקז* למנינינV
Hבא יהיה לנו למליץ בעד כל חY
אל יהיה ביועוזינו שום פרE
Transkripce
Sem uložili *gaona, předsedu rabínského soudu, učitele a rebbe Elijahu
Hamburga ...
Andělé nebeských sfér, trpce zanaříkejte, oči vaše zakaltež ze slzami
(neboť) se ukončila (cesta) zb-žného a věrné vůdce naší obce, hlavy rabínského soudu.
... A vstoupil Eli u vichru do nebe *) 2Kr 2:11 - opustiv svět podléhající Soudu
zanechav nám jen křeče obav a ustrašeného chvění,
zpustošena zůstala Svatyně naše *) Thr 2:7 ; zahašeno světlo v Jisroeli,
záře očí našich a vidina lepších časů,
(totiž ten) jenž nám svým přečistým a jasným slovem svítil (na cestu)
a zahrnoval nás vší svou prozíravostí, moudrostí a soudem.
Nesčetní se žíznivě napájeli vodami jeho učení
a kořením jeho skutků, převzácným jako nejdražší oleje z myrhy a myrty.
Leč nestačili jsme se kochat jejich vůněmi dostatečně.
Živý a Svatý si ho z prostředku našeho shromáždění vzal v polovině jeho dní
prvního dne po sobotě 14. dne měsíce menachem 550 našeho počítání.
Tak odešel ten, jenž nám byl po celý svůj život rozkoší.
Kéž nás při vší troufalosti nepostihne další rána
Hamburga ...
Andělé nebeských sfér, trpce zanaříkejte, oči vaše zakaltež ze slzami
(neboť) se ukončila (cesta) zb-žného a věrné vůdce naší obce, hlavy rabínského soudu.
... A vstoupil Eli u vichru do nebe *) 2Kr 2:11 - opustiv svět podléhající Soudu
zanechav nám jen křeče obav a ustrašeného chvění,
zpustošena zůstala Svatyně naše *) Thr 2:7 ; zahašeno světlo v Jisroeli,
záře očí našich a vidina lepších časů,
(totiž ten) jenž nám svým přečistým a jasným slovem svítil (na cestu)
a zahrnoval nás vší svou prozíravostí, moudrostí a soudem.
Nesčetní se žíznivě napájeli vodami jeho učení
a kořením jeho skutků, převzácným jako nejdražší oleje z myrhy a myrty.
Leč nestačili jsme se kochat jejich vůněmi dostatečně.
Živý a Svatý si ho z prostředku našeho shromáždění vzal v polovině jeho dní
prvního dne po sobotě 14. dne měsíce menachem 550 našeho počítání.
Tak odešel ten, jenž nám byl po celý svůj život rozkoší.
Kéž nás při vší troufalosti nepostihne další rána
