Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 015-01595

Lokalita: Boskovice
LokalitaBoskovice
Kódové číslo015-01595
Hrob číslo2l-27
Hrob index
Dat. úmrtí den6
Dat. úmrtí měsíc10
Dat. úmrtí rok od1746
Dat. úmrtí rok do5507
Heb. název dne
Heb. den22
JarcaitTišri
Rok narození
Příjmeníxyz
JménoDan Jaakov
Jméno otceJehuda Lejb
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kamenemušlovský mramor
Stav kamenestandard
Kameník
Info povolání
Symbolikasloupy + rostlinný motiv
Poznámka
האלוף הקצין המפורס* והנדיב ראש הגליל
פנ
ופרנס וועדה מדינה הה הרר
דן ידין עמים במשפט וצדק בקהל רב
יעקב איש טעם טעמו לא פגו ריחו מפיהא
בן איש הורב פעלי* לעני* ואביוני* זן ופרנס
הררי קדם וגבעו* חזקו ידו וגבורתיו נשמע מרחוק
יהודא גבר באחיו היה בחזקתו מנועריתו עד זקונתו
ליבש בגדי ישע ברוב חכמתו ושתדלוניתו
זכר רב טובו ומידתו מי ימלל גדול שמו עד בלי די
לברכה יזכור שמו אשר גדד ותקן בקהלתינ* ועמ* בפרץ
שכב עם אבותיו ביום ה*בשמיני עצרת שנת
תקז ל ושבק חיים לכל חי תנצבה
בגע

Český překlad

Vynikající a vznešený *aluf a *kacin, vůdce židů v diaspoře (*roš ha-galil)
p.n.
předseda boskovických a později všech moravských židů rebbereb
Dan - soudíval lid se spravedlnosti a soudu, veřejně a často (*be qahal-rav)
Jaakov - byl bytost libých vonných obětí, kadidlo jeho úst nikdy nezesmrádlo
ben - synům člověka, zejména chudým a zoufalým prokázal bezpočet dobrodiní, sytil je s sháněl jim obživu
paží, jíž žehnaly samotné vrcholky Prahor Východu (hararej qedem). O jeho rytířství slýchali mnozí..
Jehuda -- si udatně počínal mezi svými bratry zejména svým vztahem k Nauce (be-chizqato) od svého mládí až do koruny šedin
Lejbuš (hříčka) -- oblečen rouchem pomoci, hluboké moudrosti a pronikavého studia
zachar - Kdo vypočte všechny jeho ušlechtilé vlastnosti a bezpočet vykonaných dobrodiní? Kdo velikost jeho jména?
li-vracha - ku požehnání nám bude vzpomínka na toho, kdo se ujímal naší obce a stával jako první v protržených hradbách
Spolu s praotci ulehl dne **Semini aceret roku
507 malého počtu a navrátil jiskru žití všemu živoucímu - (tanceva)
Foto hrobu 015-01595