Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 015-00077
Lokalita: Boskovice
| Lokalita | Boskovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 015-00077 |
| Hrob číslo | 1c-13 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1893 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Bix |
| Jméno | Elihu |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
הקצין המפואר
אשר יראת ה* מעוזו
כה* אלי ביקס עה*
ינ בליל שק*
כא טבת תרנח לפק
תנצבה
את דרך ה* בחרת להיות
נתיבתך
להחזיק תורה ולומדיה
היה תמיד מגמתך
יושר הילוכך מול ה*
ועמך
הוא ימלוץ טוב בעדך
לפני בוראך
ותנוח ותעמוד לכץ הימין
לגורלך
הקצין המפואר
אשר יראת ה* מעוזו
כה* אלי ביקס עה*
ינ בליל שק*
כא טבת תרנח לפק
תנצבה
את דרך ה* בחרת להיות
נתיבתך
להחזיק תורה ולומדיה
היה תמיד מגמתך
יושר הילוכך מול ה*
ועמך
הוא ימלוץ טוב בעדך
לפני בוראך
ותנוח ותעמוד לכץ הימין
לגורלך
Český překlad
Zde byl uložen
vynikající člověk, duchovní kníže
navýsost zb-žný a b-habojný
reb Eli Bix (budiž mu přán Pokoj)
jehož duše odešla o sobotní noci
21. tevet 658 malého počtu
(tanceva)
Stezky H-spodinovy zvolil´s
za své
podporovat Zákon a ty, kdož se mu vyučují,
to byla vždy tvá prvotní starost
spolu s kráčením v Upřímnosti vůči Všemohoucímu
i (dítkům) tvého Národa . . .
(Nyní) nechť se pokochá svými dobrými (skutky)
před Tváří Stvořitele svého,
odpočine a znovu povstane na Konci dní
ke svému údělu
vynikající člověk, duchovní kníže
navýsost zb-žný a b-habojný
reb Eli Bix (budiž mu přán Pokoj)
jehož duše odešla o sobotní noci
21. tevet 658 malého počtu
(tanceva)
Stezky H-spodinovy zvolil´s
za své
podporovat Zákon a ty, kdož se mu vyučují,
to byla vždy tvá prvotní starost
spolu s kráčením v Upřímnosti vůči Všemohoucímu
i (dítkům) tvého Národa . . .
(Nyní) nechť se pokochá svými dobrými (skutky)
před Tváří Stvořitele svého,
odpočine a znovu povstane na Konci dní
ke svému údělu
