Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 015-00088

Lokalita: Boskovice
LokalitaBoskovice
Kódové číslo015-00088
Hrob číslo1c-23
Hrob index
Dat. úmrtí den18
Dat. úmrtí měsíc6
Dat. úmrtí rok od1908
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne
Heb. den19
JarcaitSivan
Rok narození
PříjmeníTicho
JménoEster
Jméno otceAharon Beer
Jméno manžela(-ky)ne
Pozn. lokalita
Druh kamene
Stav kamene
Kameník
Info povolání
Symbolika
Poznámka
פה טמונה
אשה צנועה חשובה
והגונה
סגולת בעלה ועטרת
בניה
תמיד עסקה במצות
באמונה
רוח יהדות אצלה על
ניניה
טרם הגיעה לכלה
שנותיה נקטפו
ימיה היו מעטים
ובחלי תמו ספו
כבד האבל לבניה
ולבעל נעוריה
אפס שמחה
והדר מהדריה

ותמת אסתר טיכא
בת מוהר אהרן בער
ביום א חמשה עשר בסיון
תרסח לפק
תנצבה

Český překlad

Zde je uložena
bytost skromná, vážená
a cudná,
klínot chotě svého a diadém
dítek svých
ustavičně a věrně se snažila
plnit všechny *micwot,
čímž předávala ducha judaismu
vnoučatům a pravnoučatům.
Léta jejího života byla přervána
dříve, než se mohla naplnit.
Nemnozí byli dnové její
a jejich závěr byl naplněn chorobami.
Těžce ji želí její dítky
a choti mladosti její
(nezbyla už) žádná radost
ani vznešenost její úšlechtilosti

I zemřelať Ester TICHO
dcera našeho učitele a rebbe Aharona Beera
prvního dne po sobotě 18. sivan
668 malého počtu
(tanceva)
Foto hrobu 015-00088