Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 015-00089
Lokalita: Boskovice
| Lokalita | Boskovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 015-00089 |
| Hrob číslo | 1c-24 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1919 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Brod |
| Jméno | Nechama |
| Jméno otce | gb. Ticho /Abraham/ |
| Jméno manžela(-ky) | Chajjim |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
אשה יקרה
וחשובה הצדקה
מרת נחמה אשת
כה* חיים בראד עה*
בת הדיין המצוין מוה*
אברהם טיכא זצל*
הלכה לעולמה לדאבון
בנה יחידה משפחתה
וכל מכירה כט* ניסן
תרעט ל*
תנצבה
אשה יקרה
וחשובה הצדקה
מרת נחמה אשת
כה* חיים בראד עה*
בת הדיין המצוין מוה*
אברהם טיכא זצל*
הלכה לעולמה לדאבון
בנה יחידה משפחתה
וכל מכירה כט* ניסן
תרעט ל*
תנצבה
Český překlad
Zde je uložena
vzácná bytost
vážené a spravedlivé
paní Nechamy, choti
reb Chajjima Broda (budiž jí přán pokoj),
dcery proslulého soudce, učitele a rebbe
Abrahama Ticho (památka spravedlivých budiž požehnána).
Odešla do svého světa k zármutku
svého jediného syna, celé rodiny
a všech, kdož ji znali, 29. nisan
679 malého počtu
(tanceva)
vzácná bytost
vážené a spravedlivé
paní Nechamy, choti
reb Chajjima Broda (budiž jí přán pokoj),
dcery proslulého soudce, učitele a rebbe
Abrahama Ticho (památka spravedlivých budiž požehnána).
Odešla do svého světa k zármutku
svého jediného syna, celé rodiny
a všech, kdož ji znali, 29. nisan
679 malého počtu
(tanceva)
