Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 015-00094
Lokalita: Boskovice
| Lokalita | Boskovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 015-00094 |
| Hrob číslo | 1c-29 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1913 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 1828 |
| Příjmení | Saxl |
| Jméno | Resi /Rivka/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
האשה היקרה והצדקה
מ* רבקה זאקסל עה*
נפט* בשט* כו תשוי תרעג ל*
רבות יגעת כל ימי הלדיך
במצות ומט* היו כל עסקיך
קבלי עתה את טוב שכריך
השוכן מעון ישלם לך פעלזיך
תנצבה
ס*
ס*
ס*
ס*
ס*
האשה היקרה והצדקה
מ* רבקה זאקסל עה*
נפט* בשט* כו תשוי תרעג ל*
רבות יגעת כל ימי הלדיך
במצות ומט* היו כל עסקיך
קבלי עתה את טוב שכריך
השוכן מעון ישלם לך פעלזיך
תנצבה
ס*
ס*
ס*
ס*
ס*
Český překlad
Zde je uložena
bytost vzácné a spravedlivé
paní Rivke Saxlové (budiž jí přán pokoj)
Odešla v dobrém jménu 26. tišri 673 malého počtu
všechny tvé dny byly plny úsilí
a všechno tvé úsilí plničké *micwot a dobých skutků.
Nuže přijmi nyní sladkou odměnu.
Kéž Trůnící na Výsostech odplatí tvé konání
(tanceva)
bytost vzácné a spravedlivé
paní Rivke Saxlové (budiž jí přán pokoj)
Odešla v dobrém jménu 26. tišri 673 malého počtu
všechny tvé dny byly plny úsilí
a všechno tvé úsilí plničké *micwot a dobých skutků.
Nuže přijmi nyní sladkou odměnu.
Kéž Trůnící na Výsostech odplatí tvé konání
(tanceva)
