Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 015-00096

Lokalita: Boskovice

Lokalita	Boskovice
Kódové číslo	015-00096
Hrob číslo	1c-31
Hrob index	a
Dat. úmrtí den	16
Dat. úmrtí měsíc	8
Dat. úmrtí rok od	1910
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne
Heb. den	11
Jarcait	Av
Rok narození	1824
Příjmení	Buchfuehrer
Jméno	Hermann /Cvi Hirš/
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kamene
Stav kamene
Kameník
Info povolání
Symbolika
Poznámka

פה טמונים
הנאהבים והנעימים
בחייהם ובמותמ נתאמים
הה* הישיש היקר
והנכברד כה*
צבי הירש
בוכפיהרער עה* ינ* יא*
מנחם אב
ובצדו אשתו היקרה
והחשובה מרת
שינדל עה ינ*
כ*שבט עתר
לפק
תנצבה

ס*
ס*
ס*
ס*
ס*
ס*
ס*
ס*
ס*

Český překlad

Zde jsou uloženi
ti, kdož se během života milovali a kochali jeden v druhém
a nerozpojili se ani v okamžiku smrti,
totiž vzácný, vážený a věkem
požehnaný reb
Cvi Hirš
Buchführer (budiž mu přán pokoj). Odešel 11.
menachem av . . .
a po jeho boku jeho drahá choť
vážená paní
Šejndl (budiž jí přán pokoj). Odešla
20. švat 670
malého počtu
(tanceva)

Hier ruhen
Herr + Frau
Herman + Charlote
BUCHFÜHRER
gestorben am
16. August 1910 - 31. Dezember 1909
im 87. Lebensjahre - im 85. Lebensjahre
im Tode wie im Leben treu vereint !
Friede Ihrer Asche