Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 015-01684
Lokalita: Boskovice
| Lokalita | Boskovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 015-01684 |
| Hrob číslo | 2n-05 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1886 |
| Dat. úmrtí rok do | 5646 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 1800 |
| Příjmení | Ruhmann |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | opuka |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | (den v týdnu nesouhlasí) |
/תחת מכתב הגרמנית/
..
פה טמון
איש /..../ ונאמן רודף צדקה וססד הישיש הנכבד
כה
יוסף רוהמאן
ינ שק א דחהמ פסח שנת תרמו ל
תנצבה
..
פה טמון
איש /..../ ונאמן רודף צדקה וססד הישיש הנכבד
כה
יוסף רוהמאן
ינ שק א דחהמ פסח שנת תרמו ל
תנצבה
Transkripce
(kryptogram latinkou)
Hier ruht
Josef Ruhman
betrauert von Gattin
Kindern
Enkeln u. Urenkeln
geboren 1800; gestorben 1886
Redlich wird gedacht
- was ein Edler tut
Und der besten ward
- immer gedacht
Hilfreich sei der Mensch
- edel und gut
Mit dir stirb auch dein
- Wirken nicht
An dich denkt man als
- erloschenes Licht
Nie vergisst, wer dich
- gekannt
Nie Dich der Armen
- und Kranken als Beter gesandt
Hier ruht
Josef Ruhman
betrauert von Gattin
Kindern
Enkeln u. Urenkeln
geboren 1800; gestorben 1886
Redlich wird gedacht
- was ein Edler tut
Und der besten ward
- immer gedacht
Hilfreich sei der Mensch
- edel und gut
Mit dir stirb auch dein
- Wirken nicht
An dich denkt man als
- erloschenes Licht
Nie vergisst, wer dich
- gekannt
Nie Dich der Armen
- und Kranken als Beter gesandt
Poznámka
(den v týdnu nesouhlasí)
