Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 015-01700
Lokalita: Boskovice
| Lokalita | Boskovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 015-01700 |
| Hrob číslo | 2n-21 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1883 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 1801 |
| Příjmení | Low Beer |
| Jméno | Katharina /Gitl/ |
| Jméno otce | geb. Adler |
| Jméno manžela(-ky) | Moses |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
אשה צנועה זכה וברה
טובת טעם לכל יקרה
הה* הגברת מ*
גיטל לעוו בער
בת מוה מרדכי אדלער זל*
הל* יום א יא אדר ר*
תרמג לפק
נות בית כל כבודה פנימה
ענותה רבה חכמה ונעימה
מגמת פניה היתה קדימה
משכנה נקדש בצדקה וברכה
כבוד משפחתה תמיד תמכה
ביתה הנכבד פתוח לרוחה
פזרה בכל עת לדלים ולאביונים
עזר מצר מיגון לאין אונים
לבה ונפשה לשוכן מעונים
אל אישה תשוקתה תמים דרך
הנה מקומה אתו יקר הערך
הנאהבים והנעימים בחייהם
ובמותם לא נפרדו יענו עליהם
תנצבה
---
..
..
..
...
אשה צנועה זכה וברה
טובת טעם לכל יקרה
הה* הגברת מ*
גיטל לעוו בער
בת מוה מרדכי אדלער זל*
הל* יום א יא אדר ר*
תרמג לפק
נות בית כל כבודה פנימה
ענותה רבה חכמה ונעימה
מגמת פניה היתה קדימה
משכנה נקדש בצדקה וברכה
כבוד משפחתה תמיד תמכה
ביתה הנכבד פתוח לרוחה
פזרה בכל עת לדלים ולאביונים
עזר מצר מיגון לאין אונים
לבה ונפשה לשוכן מעונים
אל אישה תשוקתה תמים דרך
הנה מקומה אתו יקר הערך
הנאהבים והנעימים בחייהם
ובמותם לא נפרדו יענו עליהם
תנצבה
---
..
..
..
...
Transkripce
Sem uložili
cudnou, čistou a ryzí bytost,
oblažující všechny vůkol, ušlechtilou
paní
Gitl Loew Beer,
dceru učitele a rebbe Mardokhi Adlera (blahé památky),
jež odešla do svého světa prvního dne po sobotě, 11. adaru
643 malého počtu
Zdobila (svým bytím) celou domácnost, ve vší úctě rovna dcerkám králů,
skromná a přející, moudrá a přívětivá,
již vždy předcházely otevřenost a laskavost .
Svůj příbytek posvětila *milosrdenstvím a přejícností
a bez ustání dbala na dobré jméno rodiny.
Její vždy vážený dům bývával dokořán všem
(a ještě) hojně obdarovávala nuzné a zoufalé.
Pomocí v soužení a strastech všem, kdož už pozbyli sil,
(spojena) srdcem svým i celou duší s Trůnícím tam na Výsostech.
Oddána choti svému, bezúhonných cest,
I nyní ustlala si své lůžko nejdražší (zde) po jeho boku.
Ti kdož se milovali a v sobě našli zalíbení během žití svého,
nerozdělili se ani po msrti.
(tanceva)
---
Katharina
Loew Beer
geboren 1801
gest. 18. Februar 1883
cudnou, čistou a ryzí bytost,
oblažující všechny vůkol, ušlechtilou
paní
Gitl Loew Beer,
dceru učitele a rebbe Mardokhi Adlera (blahé památky),
jež odešla do svého světa prvního dne po sobotě, 11. adaru
643 malého počtu
Zdobila (svým bytím) celou domácnost, ve vší úctě rovna dcerkám králů,
skromná a přející, moudrá a přívětivá,
již vždy předcházely otevřenost a laskavost .
Svůj příbytek posvětila *milosrdenstvím a přejícností
a bez ustání dbala na dobré jméno rodiny.
Její vždy vážený dům bývával dokořán všem
(a ještě) hojně obdarovávala nuzné a zoufalé.
Pomocí v soužení a strastech všem, kdož už pozbyli sil,
(spojena) srdcem svým i celou duší s Trůnícím tam na Výsostech.
Oddána choti svému, bezúhonných cest,
I nyní ustlala si své lůžko nejdražší (zde) po jeho boku.
Ti kdož se milovali a v sobě našli zalíbení během žití svého,
nerozdělili se ani po msrti.
(tanceva)
---
Katharina
Loew Beer
geboren 1801
gest. 18. Februar 1883
