Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 015-01704

Lokalita: Boskovice

Lokalita	Boskovice
Kódové číslo	015-01704
Hrob číslo	2n-25
Hrob index
Dat. úmrtí den	7
Dat. úmrtí měsíc	7
Dat. úmrtí rok od	7777
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne
Heb. den
Jarcait
Rok narození
Příjmení	Loew Beer
Jméno	Lea Rivka
Jméno otce	Mardokhi
Jméno manžela(-ky)	Aharon
Pozn. lokalita
Druh kamene
Stav kamene
Kameník
Info povolání
Symbolika
Poznámka	KRPT: Lea Leb Ber

זכרון המות האשה הצנועה המפורסמת
מ#טט# לאה רבקה לעב בער נע#טט# בת כה#טט#
מרדכי אשת מהו אהרן ברש#טט# זל
למקוננות קוראו בכי והספד מר יקננו
מה היה לנו
אבל גדול ליהודים אשה מהוללה
הלך הלכה מעננו
הנה פלניך הפנינה היקרה נקברת
כמוה אין בתוכינו
לכל עבודה ומלאכה הקדישה ע*תותיה
ב*אבה טובה עזבה אותנו
בע*צם טומה למדי תורה ומחזיקיה החזיקה
מי ירפא שברנו
ר*עבים וצמאים יתומים ואלמנות תמכה ידיה
מי החזיק אביוננו
נדבת לב מעת ישרים פאר הכתרים
ע*טרת תפארת ראשינו
/פגימות/
/פגימות/

Český překlad

CTRL V TERRAINU

Transkripce

Pomník cudné a ve všem výjimečné zesnulé
paní Lei Rivky Loew Ber (n*a), dcery
Mordechajovy a choti učitele a rebbe Aharona Beriše (za*l)
Svolejte plačky, ať pláčem a trpkými nářky opláčou
vše, čím nám byla...
Běda, veliký žal padl na židy, když ta chválou opředená (parf. Est)
bytost definitivně odešla (halch halcha) našim zrakům .
A od té doby (dosl.= sem když) co sem pohřbili ti vzácnou perlu,
nenajdeš s našem středu jí podobnou...
Všechen svůj čas zasvětila svaté službě
a (ke všemu) ještě v své jaři nás opustila...
A ve vší své dokonalosti též podporovala ty, kdož studují Nauku a přídržejí se jí...
Kdo uzdraví tuto naši pohromu?
Stála vždy ku pomoci hladovým, žíznícím, vdovám a sirotkům,
kdo se teď ujme našich potřebných ?
Ušlechtilostí srdce a ryzí upřímností (byla) korunovačním klenotem
na slavnostní čelence našich čel...
(porucha)

Poznámka

KRPT: Lea Leb Ber