Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 015-01726

Lokalita: Boskovice
LokalitaBoskovice
Kódové číslo015-01726
Hrob číslo2nz-07
Hrob index
Dat. úmrtí den17
Dat. úmrtí měsíc3
Dat. úmrtí rok od1876
Dat. úmrtí rok do5636
Heb. název dneEšq
Heb. den21
JarcaitAdar
Rok narození1814
PříjmeníHandl
JménoMoritz /Meir/
Jméno otceKalonymos Jehuda
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalitaN*š
Druh kamenežula
Stav kamenestandard
Kameník
Info povoláníobchodník (Kaufmann)
Symbolikahaskalový
Poznámka zmínka o Vídni
פנ
האיש הישר כה
מאיר
בכה קלונימוס יהודה מקק נש
ינ ביום ו עשק כא אדר
תרלו לפק
=ם=
מ*י לך פה הצבת לך פה קבר
א*שת נעוריך חלקך בחיים היתה
י*שבת בין נדיבי עמנו בוויען הבירה
ר*בי פעליך מכירך ומטודעך יספרו
תנצבה

Český překlad

orientační:
poblíž (před) ket.tora
=o=
haskala
===oo===
Kdo je to, jenž si zde zbudoval hrob ?
Ten,m jenž byl své choti pokladem, dokud ještě žil
Sídlil jsi mezi předními mecenáši našeho lidu v hlavním městě Vídni
a bezpočet tvých skutků moho dosvědčit ti, kdo tě znali...
(tanceva)
=o=
Hier ruht
Moritz
Handl
Kaufmann aus Wien
geboren am 15. Feber 1814
gestorben am 17. Marz 1876
tief betrauert von seiner Gattin
und unvergesslich allen seinen
Verwandten
Friede Seiner Asche
=o=

Poznámka

zmínka o Vídni
Foto hrobu 015-01726