Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 015-01728
Lokalita: Boskovice
| Lokalita | Boskovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 015-01728 |
| Hrob číslo | 2nz-09 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Liebermann |
| Jméno | Eliezer |
| Jméno otce | Mešulam Fejvl |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kohanim |
| Poznámka |
ינ יום ד ךח תשרי תקיח#טט#ל
פנ
א*בי מלפני ומעברתי מהלד הד*ל
ל*בי ובשרי אחזתני רעד ילילי ילי*ל
י*ום מבוכה ומעונה תחינה וחלי*ל
ע*ל כי אבד ממנו תפארת וכלי*ל
ז*ך וישר עם ה הי תמים יום וליל*ל
ר*גליו ופעמיו ירוצו לעבודת א*ל
ה*אלוף הרר אליעזר ליברמן בה
משולם פייבל הכהן זל הלך
לעולמו ושבק היי לח* ני צבח
פנ
א*בי מלפני ומעברתי מהלד הד*ל
ל*בי ובשרי אחזתני רעד ילילי ילי*ל
י*ום מבוכה ומעונה תחינה וחלי*ל
ע*ל כי אבד ממנו תפארת וכלי*ל
ז*ך וישר עם ה הי תמים יום וליל*ל
ר*גליו ופעמיו ירוצו לעבודת א*ל
ה*אלוף הרר אליעזר ליברמן בה
משולם פייבל הכהן זל הלך
לעולמו ושבק היי לח* ני צבח
Český překlad
typický pro toto období a tuto část hřbitova.
Sofistikované epitafy s kryptogramy po obou stranách
Zde *lamed patrně naznačuje příjmení Liebermann
hezké obraty a rytmus
=o=
Otče, přede mnou, ať kamkoli se pohnu, jen pusto a prázdno (chedel)
Mé srdce i vší mou bytost svírá děs, jenž mne nutí k pláči.
Ach, ten den pro pláč stvořený, den plný strasti, nářku, samoty,
kdy od nás odešela všecka nádhera a okrasa...
byl ve dne v noci ryzí a bez poskvrnky ve vztahu k Nejvyššímu
a jeho nohy každým krokem spěchaly jen k službě Vznešenému...
==oo==
Avi, mi-lifni ume-evrati mehalech chedel
libi u-vsori achaztani raad, jalili jalil
jom mevuka u-meona, tchina wo-chalil
al ki abad mimenu tiferet we-kelil
zach wo-jašar im Ha-šem haja tamim jom we-lajil
raglaw u-peamaw jaruvu la-avodat Kel
Sofistikované epitafy s kryptogramy po obou stranách
Zde *lamed patrně naznačuje příjmení Liebermann
hezké obraty a rytmus
=o=
Otče, přede mnou, ať kamkoli se pohnu, jen pusto a prázdno (chedel)
Mé srdce i vší mou bytost svírá děs, jenž mne nutí k pláči.
Ach, ten den pro pláč stvořený, den plný strasti, nářku, samoty,
kdy od nás odešela všecka nádhera a okrasa...
byl ve dne v noci ryzí a bez poskvrnky ve vztahu k Nejvyššímu
a jeho nohy každým krokem spěchaly jen k službě Vznešenému...
==oo==
Avi, mi-lifni ume-evrati mehalech chedel
libi u-vsori achaztani raad, jalili jalil
jom mevuka u-meona, tchina wo-chalil
al ki abad mimenu tiferet we-kelil
zach wo-jašar im Ha-šem haja tamim jom we-lajil
raglaw u-peamaw jaruvu la-avodat Kel
