Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 015-01762

Lokalita: Boskovice
LokalitaBoskovice
Kódové číslo015-01762
Hrob číslo2o-31
Hrob index
Dat. úmrtí den7
Dat. úmrtí měsíc7
Dat. úmrtí rok od7777
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne
Heb. den10
JarcaitTevet
Rok narození
Příjmení/eroze/
Jménoarchivy
Jméno otceeroze
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kameneopuka
Stav kameneznačná eroze
Kameník
Info povolání
Symbolika
Poznámka
/פגם/
פה עמוד עובר מול פני מצבה
כי תחתה ינוח ישכב למעצבה
איש יקר דורו מאלף לא נמצא
בר לבב נקי רוח בלי דופי ושמצה
צדקה ותושיעה אך ידיו פעלו
שועים ורשים על מותו יתאבלו
גם אלה היה אך נדיבתו
/****/ חלקו מאין כפרות
ק* העתים השביעהו מרדות
אשתו ובניו ינחם אב החיים
נשמתו תתלונן שם בשמשים
תנצבה

Český překlad

veškerá identifikační data jsou v erozi
=o=
Zastav se tu, poutníče, u tohoto hrobu
nejvzácnějšího člověka z naší generace, mezi tisíci bys takového nenašel.
Ryzího srdce a čistého ducha, bez jediné poskvrnky.
Z rukou mu slynuly jen cedakot a snaha pomoci.
Proto teď všichni sténající a zoufalí trpce oplakávají jeho skon.
A ještě toto patří k jeho ušlechtilostem
(řádek je nezrekonstruovatelný)
Svatý časů (kadoš ha-itim) ho posilní, aby nemusel sestoupit do hlubin
a jeho choť a dítka potěší Otec všech živých (Av ha-chajjim),
zatímco jeho duše bude přebývat tam na nebesích
=o=
nápis je rytmizován, je kultivovaný, žel neprozradí,
komu byl určen....
Foto hrobu 015-01762