Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 015-01763
Lokalita: Boskovice
| Lokalita | Boskovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 015-01763 |
| Hrob číslo | 2o-29 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5611 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Ascher |
| Jméno | Meir |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
איש יקר רוח כה
מאיר אשער
מקניניטץ ; ינ ליל ה
די טבת תרמא לפק
מ*איר בן אשר ברוך מבנים
א*יש נכבד ואהוב מיודעי עדנו
י*ודע ספר ונבון דבר חכמה ודעת
ר*אשית חכמה יראת שדי אוצרו
א*בותיו לכבד בחייהם ובמותם
ש*לום אשתו להרים ולגדל בן ובת
ע*ל דרכי האמונה שם לבם דתו
ר*ב לך מאיר שכרך הרבה מאוד
תנצבה
איש יקר רוח כה
מאיר אשער
מקניניטץ ; ינ ליל ה
די טבת תרמא לפק
מ*איר בן אשר ברוך מבנים
א*יש נכבד ואהוב מיודעי עדנו
י*ודע ספר ונבון דבר חכמה ודעת
ר*אשית חכמה יראת שדי אוצרו
א*בותיו לכבד בחייהם ובמותם
ש*לום אשתו להרים ולגדל בן ובת
ע*ל דרכי האמונה שם לבם דתו
ר*ב לך מאיר שכרך הרבה מאוד
תנצבה
Český překlad
Hier ruht
Moritz Ascher
gest. am 11. Tewes 5611
F. s. A.
=o=
Meir, syn Ašerův, požehnaný mezi syny,
byl vážený a milovaný všemi, kdo ho v naší obci znali.
Sečtělý a studovaný, znalý věd a moudrosti,
a přesto jeho největším pokladem byla b-habojnost,
ten počátek vší moudrosti (parf.)
(jež mu dopřála) ctít rodiče v žití i po smrti,
a blažit svou choť pokojem tím, že pečoval o syna a dceru
a vedl je, aby se ubírali cestami Pravdy...
Dosti máš, Meire - tvá odměna bude převeliká
==o==
kryptogram: Meir Ašer
Moritz Ascher
gest. am 11. Tewes 5611
F. s. A.
=o=
Meir, syn Ašerův, požehnaný mezi syny,
byl vážený a milovaný všemi, kdo ho v naší obci znali.
Sečtělý a studovaný, znalý věd a moudrosti,
a přesto jeho největším pokladem byla b-habojnost,
ten počátek vší moudrosti (parf.)
(jež mu dopřála) ctít rodiče v žití i po smrti,
a blažit svou choť pokojem tím, že pečoval o syna a dceru
a vedl je, aby se ubírali cestami Pravdy...
Dosti máš, Meire - tvá odměna bude převeliká
==o==
kryptogram: Meir Ašer
