Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 015-01766
Lokalita: Boskovice
| Lokalita | Boskovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 015-01766 |
| Hrob číslo | 2o-38 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5519 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (Holeshauer) |
| Jméno | Finkel |
| Jméno otce | Ajcik ben Azriel |
| Jméno manžela(-ky) | Mordechaj |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
ינ מצאי שבת קודש כב סיון תקיט ל
Pה טמונה ושכונה בהגוי סלעה בצל* השרון
Yום אסף נוגה וחימה וכחבי שחר קדרון
Nשים שאננות נשמע יעלה למעלה רום חביון
Qול תתפללתה ומעשי טוב* ירצה לאל עליון
Lגח* וצדקה פתוח ידה תמיד לחנן דל ואביון
הה האשה החשובה ישרה והגונה
מרת פינקל בת אלוף הרר איצק
רה* בה* עזריאל זל אשר היתה אשת
התורני מוהרר מרדכי העלישויא נדו*
הלכה ומסה למנוחתה ושבקה חיים
לכל חי תנצבה
Pה טמונה ושכונה בהגוי סלעה בצל* השרון
Yום אסף נוגה וחימה וכחבי שחר קדרון
Nשים שאננות נשמע יעלה למעלה רום חביון
Qול תתפללתה ומעשי טוב* ירצה לאל עליון
Lגח* וצדקה פתוח ידה תמיד לחנן דל ואביון
הה האשה החשובה ישרה והגונה
מרת פינקל בת אלוף הרר איצק
רה* בה* עזריאל זל אשר היתה אשת
התורני מוהרר מרדכי העלישויא נדו*
הלכה ומסה למנוחתה ושבקה חיים
לכל חי תנצבה
Transkripce
Její duše odešla s odchodem svatéhé šabatu 22. sivan 519 malého počtu.
Zde je uložena a v rozsedlině skal tiše odpočívá růže Sáronská...
Den pozbyl jasu, slunce a hvězdy ztratily svůj jas ...
Poslyšte ženy lhostejné ... do nejvyšších Výšin povznesl se
Hlas jejích Přímluv a skutky Dobrotivosti; Pospíšila v H-spodinu na Výsostech.
Svou dlaň vždy rozvírala ke /konání/ skutků milosrdenství a účinné pomoci, ustavičně se slitovávavši nad nuzným a chudým
/taková byla/ bytost vážené, upřímné a přející
paní Finkel, dcery duchovního knížete rebbereb Ajcika,
vůdce ješivy a syna Azriele (blahé památky), jež se stala chotí
znalce Zákona učitele a rebbe Mardokhi Holešova.
Vykročila a rozplynula se ve svém odpočinutí a navrátila život
všemu Živému - Budiž její duše vevázána do Svazku Života
Zde je uložena a v rozsedlině skal tiše odpočívá růže Sáronská...
Den pozbyl jasu, slunce a hvězdy ztratily svůj jas ...
Poslyšte ženy lhostejné ... do nejvyšších Výšin povznesl se
Hlas jejích Přímluv a skutky Dobrotivosti; Pospíšila v H-spodinu na Výsostech.
Svou dlaň vždy rozvírala ke /konání/ skutků milosrdenství a účinné pomoci, ustavičně se slitovávavši nad nuzným a chudým
/taková byla/ bytost vážené, upřímné a přející
paní Finkel, dcery duchovního knížete rebbereb Ajcika,
vůdce ješivy a syna Azriele (blahé památky), jež se stala chotí
znalce Zákona učitele a rebbe Mardokhi Holešova.
Vykročila a rozplynula se ve svém odpočinutí a navrátila život
všemu Živému - Budiž její duše vevázána do Svazku Života
