Detail hrobu 015-01767

Vážená a (duchovně) urozená bytost,
bez poskvrny bohabojná. A toto je památník jejího skonu i pohřbu
s rozbřeskem pátého dne v týdnu, dne 13. tišri *Dajan ha-emet (1759)
*Ešet chajil, jíž podobnou sotva najdeš, vysoko nad perly cena její, v ni doufávalo
srdce jejího chotě, jemuž byla vždy ozdobou, skromná a bezúhonná se chápala vřetene
svou dlaň napřahovala k chudým, obětavě podpírala nuzné a myslela i na jejich živobytí
ochotně a obětavě. Ušlechtilost a ryzí čistota, běda, tlejí tu v prachu. Aj! Sama tak vznešená
v Moudrostí a příbuzná vznešených Sloupů vesmíru, vynikajících *gaonim
a nejpřednějších z předních, totiž *rabanit Elke Sara, dcera vznešeného rebbe
proslulého učitele a rabína Jaakova /zc*l/, bratra neméně slavného
předsedy zemského rabínského soudu, našeho učitele a rebbe Jiššachara Abrahama Beruše /zc´l/, synů
neméně vznešeného a slavného chasida, předsedy zemského rabínského soudu, našeho učitele a rebbe Gabriela
/zc*l/, syna věrného a slovutného učitele a rebbe Jehudy Lejba /zc*l/ a dalších stejně slavných bratří tohoto
učence povolaného do úřadu předsedy rabínského i zemského soudu ve svaté obci mikulovské - gaona
učitele a rebbe Gabriele, jenž v Mikulově slavně odpočinul léta 389, jsa coby převzácný syn rabína
svaté obce kolínské připsán na macevu gaona, učitele a rebbe Chajjima, syna *gaona
a učitele Sinaje (zc*l) v elulu 384. Přičemž rebbe Sinaj byl bratrem *gaona
a nad jiné vynikajícího učitele a rebbe Liwy ben Becalel (zc*l). Také ze strany matky
jejího otce paní Ester *rabanit (kéž je jí přán pokoj) potomek duchovního knížete, učitele a znalce Zákona Beruše
(zc*l), syna *gaona a vynikajícího učitele Jehošuji Hešla (zc´l), syna *gaona
a předsedy rabínského soudu ve svaté obci Lublinu, učitele a znalce zákona Jaakova (zc´l). Stala se chotí rebbereb, předsedy zdejšího rabínského soudu
učitele a znalce zákona Pinchase (kéž jeho světlo září), vnuka z neméně ušlechtilé čeledi svatých z výhonku
prastarého rodu, jehož synové bývali po celé generace povoláváni na úřad nejpřednějších v Jisroeli, a tak i otec
a jeho syn *gaon a učitel Zákona rav M* a rav J* z Padovy (jejich památka budiž požehnáním) z rodiny
Katzenelenbogen -- Kéž jsou nám její zásluhy štítem a oporou
a její duše nechť je vevázána do Svazku Života
pro všechen respekt vůči Nebesům. A toto budiž připomínkou dne její smrti a pohřbu
na rozbřesku dne *hej, dne 13. tišri * Dajan ha-emet (520) malého počtu.