Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 015-01772
Lokalita: Boskovice
| Lokalita | Boskovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 015-01772 |
| Hrob číslo | 2p-02 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1884 |
| Dat. úmrtí rok do | 5644 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 1838 |
| Příjmení | Storch |
| Jméno | Fanni (Serl Fradl) |
| Jméno otce | gb. Aufichtig |
| Jméno manžela(-ky) | Eliezer |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
היקרה מרת
שרל פראדל
אשת כה אלעזר
שטארך
ינ ביום כו טבת
תרמד לפק
=ם=
=ם=
פנינה יקרה מגזע עשרה פה ספונה
רבת פעלים גברת בית ברוח נכונה
א*שת חעל טובת שכל עזר לאישה
ד*רשה שלום יוצאי חלציה בעין צופיה
ל*ה יאתה תהלה תהלת כשרון מעשיה
תנצבה
היקרה מרת
שרל פראדל
אשת כה אלעזר
שטארך
ינ ביום כו טבת
תרמד לפק
=ם=
=ם=
פנינה יקרה מגזע עשרה פה ספונה
רבת פעלים גברת בית ברוח נכונה
א*שת חעל טובת שכל עזר לאישה
ד*רשה שלום יוצאי חלציה בעין צופיה
ל*ה יאתה תהלה תהלת כשרון מעשיה
תנצבה
Český překlad
Hier ruht Frau
Fanni
Storch
geb. Aufrichtig
gest. am 26. Janner 1884
im 47. Lebensjahre
==oo==
kryptogram : Serl Fradl
=o=
Sem schovali převzácnou perlu (penina jakara) z výhonku drahocenného.
Bytost mnoha dobrých skutků a laskavého ducha, vzornou hospodyni,
ctnostnou a dobromyslnou ženu, pomocnici chotě svého,
jež hledala starosltivým okem pokoj a hramonii pro výstřelky svých beder.
Je ověnčena slávou, slávou bezúhonností svých skutků...
(tanceva)
Fanni
Storch
geb. Aufrichtig
gest. am 26. Janner 1884
im 47. Lebensjahre
==oo==
kryptogram : Serl Fradl
=o=
Sem schovali převzácnou perlu (penina jakara) z výhonku drahocenného.
Bytost mnoha dobrých skutků a laskavého ducha, vzornou hospodyni,
ctnostnou a dobromyslnou ženu, pomocnici chotě svého,
jež hledala starosltivým okem pokoj a hramonii pro výstřelky svých beder.
Je ověnčena slávou, slávou bezúhonností svých skutků...
(tanceva)
