Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 015-01832
Lokalita: Boskovice
| Lokalita | Boskovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 015-01832 |
| Hrob číslo | 2r-33 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1803 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kaempfe |
| Jméno | Esterl |
| Jméno otce | David |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mramor |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
ינ ביום א יט אדר תקסג לפק
פט
Aשה כשרה וצנועה כמעשיה
Cגלה צדקה וחסד בכל מפעליה
Tמים פעלת עם כל קרוביה
Rחים מרבנן כל היתה כל ימיה
Lעניים ואביונים שלחה ממאכליה
אשת חן תמכה כבוד לבעלה
כה עשתה לכני" וכלה וחתניה
נשלח ציר /....../ הקדושין
ללוותה יביא במהרה בגן עדנה
האי האשה מרת אסתרל בת
ה*דוד קעמפע זל מקוניץ
פט
Aשה כשרה וצנועה כמעשיה
Cגלה צדקה וחסד בכל מפעליה
Tמים פעלת עם כל קרוביה
Rחים מרבנן כל היתה כל ימיה
Lעניים ואביונים שלחה ממאכליה
אשת חן תמכה כבוד לבעלה
כה עשתה לכני" וכלה וחתניה
נשלח ציר /....../ הקדושין
ללוותה יביא במהרה בגן עדנה
האי האשה מרת אסתרל בת
ה*דוד קעמפע זל מקוניץ
Transkripce
Její duše odešla prvního dne po sobotě dne 19. adar 563 malého počtu
a sem pak vložili
bezúhonnou a svými skutky ctnostnou bytost,
jež konávala milosrdenství a soud, kam se jen obrátila,
a nejinak se chovala i ke svým nejbližším.
Celý svůj život prokazovala milosrdenství, jak učí Zákon,
ze svého sousta rozdívala chudým a nuzným,
vzorná manželka, opora a chlouba chotě svého
podobně jako svých dítek, nevěst a zeťů.
Aj vyslán bylť posel /...../
aby ji doprovodily - a proto bude uvedena do Zahrady bez otálení
Taková byla paní Esterl, dcera
reb Davida Kaempfeho (blahé památky) z Kounic.
a sem pak vložili
bezúhonnou a svými skutky ctnostnou bytost,
jež konávala milosrdenství a soud, kam se jen obrátila,
a nejinak se chovala i ke svým nejbližším.
Celý svůj život prokazovala milosrdenství, jak učí Zákon,
ze svého sousta rozdívala chudým a nuzným,
vzorná manželka, opora a chlouba chotě svého
podobně jako svých dítek, nevěst a zeťů.
Aj vyslán bylť posel /...../
aby ji doprovodily - a proto bude uvedena do Zahrady bez otálení
Taková byla paní Esterl, dcera
reb Davida Kaempfeho (blahé památky) z Kounic.
