Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 015-01834

Lokalita: Boskovice
LokalitaBoskovice
Kódové číslo015-01834
Hrob číslo2r-35
Hrob index
Dat. úmrtí den
Dat. úmrtí měsíc
Dat. úmrtí rok od
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne
Heb. den
Jarcait
Rok narození
Příjmení
Jméno
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kamene
Stav kamene
Kameník
Info povolání
Symbolika
Poznámka
פט
אשה חכמת לב מימי נעוריתה
נפש נענה השביע ברום שמחתה
חסד גמלה לכל אדם וזאת היתה נחמתה
ממשפחת נדיב ורב ומשלשלת היחוס גדילתה
היא האשה אשר נתפרסימה בצדקתה
אשת חיל לבעלה היתה כל ימי חיותה
כה הדריכה את בני לילך במסילתה
נהלך לפני צדקתה וכבוד תהי מנוחתה
ואל נשים שאננות תהי צרורה נשמתה
זל תזל עינינו אבוד מיתתה
מקוננות שאו קינה על פרידתה
וצוה את מלאכיו לגע העליון ללוותה
מ* נחמה בת כה פייש פישהאף זל מנש* אשת
האלף הרר יוסף דיטש זל מקוניץ נפטרה
ונקברה ביום ה ג סיון תקסב לפק תהי נשמתה
צרורה בצרור החיים

Transkripce

Sem uložili
ženu prozíravého srdce ode dnů mladosti její,
zkroušené duše sytívala přemírou radosti,
konat milosrdenství vůči svým bližním, bývalo (zase)její potěchou.
(Původem) z rodiny duchovních knížat, urozených, nadmíru vznešených,
sama pak proslula svými cedakot.
Po všechny své dny šlechetná manželka,
jež vedla dítky své, aby kráčely jejími stezkami.
Její spravedlnost ji předešla a čestné její odpočinutí,
její duše bude vevázána k (ostatním) ženám plným zásluh.
Nestačíme oplakat tu zkázu (způsobenou) její smrtí
a ti kdo znají plakat se zdvihli k žalozpěvu nad tím, že jsme ji ztratili.
On (ale) přikázal Svým andělům, aby do Vznešené Zahrady doprovodili
paní Nechamu, dceru reb Fejše Fischhofa z Mikulova (blahé památky), choť
duchovního knížete rebbereb Josefa Deutsche z Kounic (blahé památky). Odešla
a pohřbili ji pátého dne po sobotě , 3 sivan řžě malého počtu. Kéž je její duše
vevázana do Svazku života.
Foto hrobu 015-01834