Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 015-00124
Lokalita: Boskovice
| Lokalita | Boskovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 015-00124 |
| Hrob číslo | 1d-18 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1900 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 1833 |
| Příjmení | Roessler |
| Jméno | Marie /Maši/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Mardokhi |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
אשה יקרה וחשובה מ*
מאשי אח* מרדכי
רעסלער הלוי
לזאת יקרא אשה חשובה
כי היא גמלה חסד עם החיים
ועם המתים שכרה הרבה
מאוד לפי פעלה ועמליה ינ*
לדאבון אישה בנה ובנותיה
עשק יז מרחשון תרסא ל**
תנצבה
ס*
ס*
ס*
ס*
ס*
ס*
ס*
ס*
ס*
אשה יקרה וחשובה מ*
מאשי אח* מרדכי
רעסלער הלוי
לזאת יקרא אשה חשובה
כי היא גמלה חסד עם החיים
ועם המתים שכרה הרבה
מאוד לפי פעלה ועמליה ינ*
לדאבון אישה בנה ובנותיה
עשק יז מרחשון תרסא ל**
תנצבה
ס*
ס*
ס*
ס*
ס*
ס*
ס*
ס*
ס*
Český překlad
Zde je uložena
bytost vzácné a vážené paní
Maši, choti reb Mardokhi
Roesslera, ha-levi,
Pro tu příčinu je právem vážena
neboť byla vlídná vůči živým
i vůči mrtvým. Přehojná (bude) odměna
za všechny její skutky a usilování. Její duše odešla
k zármutku jejího chotě, syna a dcer
v předvečer svatého šabatu 17. chešvan 661 malého počtu
(tanceva)
Hier ruht tief betrauert
von ihrem
Gatten u. Kindern
Frau
Marie
Rössler
gest. am 9. November 1900
im 68. Lebensjahre
Friede Ihrer Asche
bytost vzácné a vážené paní
Maši, choti reb Mardokhi
Roesslera, ha-levi,
Pro tu příčinu je právem vážena
neboť byla vlídná vůči živým
i vůči mrtvým. Přehojná (bude) odměna
za všechny její skutky a usilování. Její duše odešla
k zármutku jejího chotě, syna a dcer
v předvečer svatého šabatu 17. chešvan 661 malého počtu
(tanceva)
Hier ruht tief betrauert
von ihrem
Gatten u. Kindern
Frau
Marie
Rössler
gest. am 9. November 1900
im 68. Lebensjahre
Friede Ihrer Asche
