Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 015-00984
Lokalita: Boskovice
| Lokalita | Boskovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 015-00984 |
| Hrob číslo | 3b-17 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1771 |
| Dat. úmrtí rok do | 5532 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (Kohn /Katz) |
| Jméno | Toša |
| Jméno otce | Kalman |
| Jméno manžela(-ky) | Moše k*c |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | mušle (lilie) |
| Poznámka |
פט
טהורה היא וגם פרש* לעני ידי*}
ותקם בלילה ולתורה הביא בני*
שלום היתה בביתה כל ימי היי*
היא האשה חשובה הצנועה
והחסודה מרת טושא בת
קלמן זל אשת התורני הרר משה
כץ זצל*הל*ביו*ה טו חשון תקלב ל
תנצבה
טהורה היא וגם פרש* לעני ידי*}
ותקם בלילה ולתורה הביא בני*
שלום היתה בביתה כל ימי היי*
היא האשה חשובה הצנועה
והחסודה מרת טושא בת
קלמן זל אשת התורני הרר משה
כץ זצל*הל*ביו*ה טו חשון תקלב ל
תנצבה
Český překlad
Sem uložili
(tu) přečistou, jež rámě vztahovala k nuzným
a vstávala v polou noci (parf. ešet chajil); Své dítky vedla k nauce
a v jejím domě panoval Pokoj po všechny její dny...
Taková byla vážená a cudná,
zb-žná paní Toša ...
(tu) přečistou, jež rámě vztahovala k nuzným
a vstávala v polou noci (parf. ešet chajil); Své dítky vedla k nauce
a v jejím domě panoval Pokoj po všechny její dny...
Taková byla vážená a cudná,
zb-žná paní Toša ...
