Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 015-01011
Lokalita: Boskovice
| Lokalita | Boskovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 015-01011 |
| Hrob číslo | 3b-45 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1782 |
| Dat. úmrtí rok do | 5543 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Cvi Hirš |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | /Reinnitz |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | mušle (lilie) |
| Poznámka |
הולך לעולמו ט מרחשון תקמג
פנ
הלך בדרך ישר בחיי עד
= מותו
רך לבב היה לאביוני* עד
= מאוד
שמור להשכים לתפילתו
= כל עת
הרר הישש המרומם הרר
צבי הרש בן ה משה סגל
ריינץ = תנצבה
פנ
הלך בדרך ישר בחיי עד
= מותו
רך לבב היה לאביוני* עד
= מאוד
שמור להשכים לתפילתו
= כל עת
הרר הישש המרומם הרר
צבי הרש בן ה משה סגל
ריינץ = תנצבה
Český překlad
(datace)
Sem uložili toho,
jenž se ubíral ryzími cestami po celý život
= až do smrti
Jeho srdce bylo měkké vůči potřebným snad
= až přespříliš...
Dbal, aby se včas vzbudil k modlitbám
= a to v každý čas
..
..
..
Sem uložili toho,
jenž se ubíral ryzími cestami po celý život
= až do smrti
Jeho srdce bylo měkké vůči potřebným snad
= až přespříliš...
Dbal, aby se včas vzbudil k modlitbám
= a to v každý čas
..
..
..
