Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 015-00126

Lokalita: Boskovice

Lokalita	Boskovice
Kódové číslo	015-00126
Hrob číslo	1d-20
Hrob index
Dat. úmrtí den	21
Dat. úmrtí měsíc	8
Dat. úmrtí rok od	1903
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne
Heb. den	28
Jarcait	Av
Rok narození	1831
Příjmení	Schlesinger
Jméno	Adolf /Abraham/
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kamene
Stav kamene
Kameník
Info povolání
Symbolika
Poznámka

פנ
הישיש הנכבד ה---
הכולל והסופר והמופ--
איש יודע בינה לעתים
כה* אברהם
שלעזינגער עה*
ויגוע וימת אברהם
בשיבה טובה זקן ושבע
ויאסף אל עמיו לדאבון
בתו וכל יודעיו ו מכיריו ערנו
ביום ו כח מנחם אב תרסג ל**
תנצבה

ס*
ס*
ס*
ס*
ס*
ס*
ס*
ס*
ס*

Český překlad

Zde je uložen
člověk požehnaného věku, vážený - - -
proslulý spisovatel a autor, vynikající - - -
člověk obdivuhodného rozletu
reb Abraham
Schlesinger (budiž mu přán pokoj)
I sešelť a skonal Abraham . . .
v pokoji šedin, stár a sytý dní
a byl připojen ke svému Lidu k žalu
své dcery a všech, kdož ho znali a byli mu blízcí,
v předvečer šabatu 28. av 663 malého počtu
(tanceva)

Hier ruht Herr
Adolf
Schlesinger
Schriftsteller
aus Wien
geboren am 8. April 1831
gestorben am 21. August 1903
betrauert von seiner Tochter
Er ruhe in Frieden