Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 015-01054
Lokalita: Boskovice
| Lokalita | Boskovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 015-01054 |
| Hrob číslo | 3c-36 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5622 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 63 |
| Příjmení | Heller |
| Jméno | Nathan /Nate/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
הקצין המרומם פו#טט#מ וראוש העדה
כה נטע העללער בן כה מאניש זל
ינ יו ה יד סיון תרכב לפק
Hאלוף הנכבד המכובר פה קבורתו
Kל הימים היה איש תמים ונאמן בבריתו
Nטע שעשעוים נחמד ונעים היה הליכתו
Uובת לבו כספו ואהבו תושיע לזולתו
Iדתו הנהנה בשלים ומנוחה בגודל חכמתו
Hיה עזרתם משגבם ומנושעם עד יום מותו
Iניים ואביונים ישאו קינים ליום פרידתו
Lאשתו ובניו הרבה קניניו ונחלם בעצתו
Lשאריו וקרוביו ליודעיו ואהוביו השפיע טובתו
Iליו יספדו ודמעות יורידו כי כבה יפתו
Rחם ירחם העליון וינהם אבליו ובני ביתו
Zכרון Lדורו יזרח אורו ויפאר שם תהלתו
---
ג
ג
ג
ג
הקצין המרומם פו#טט#מ וראוש העדה
כה נטע העללער בן כה מאניש זל
ינ יו ה יד סיון תרכב לפק
Hאלוף הנכבד המכובר פה קבורתו
Kל הימים היה איש תמים ונאמן בבריתו
Nטע שעשעוים נחמד ונעים היה הליכתו
Uובת לבו כספו ואהבו תושיע לזולתו
Iדתו הנהנה בשלים ומנוחה בגודל חכמתו
Hיה עזרתם משגבם ומנושעם עד יום מותו
Iניים ואביונים ישאו קינים ליום פרידתו
Lאשתו ובניו הרבה קניניו ונחלם בעצתו
Lשאריו וקרוביו ליודעיו ואהוביו השפיע טובתו
Iליו יספדו ודמעות יורידו כי כבה יפתו
Rחם ירחם העליון וינהם אבליו ובני ביתו
Zכרון Lדורו יזרח אורו ויפאר שם תהלתו
---
ג
ג
ג
ג
Český překlad
HIer ruhen die irdischen Überreste
des Nathan Heller
gestorben am 14. Sivan 5622
im 64 Lebensjahre
=o=
Toto je hrob vynikajícího (*aluf), ctěného a váženého muže,
jenž byl po všechny své dny člověkem bezúhonně věrným své Smlouvě.
Výstřelek k pomilování rozkošný a jeho kráčení plné laskavosti
(atd...) DOKONČI
des Nathan Heller
gestorben am 14. Sivan 5622
im 64 Lebensjahre
=o=
Toto je hrob vynikajícího (*aluf), ctěného a váženého muže,
jenž byl po všechny své dny člověkem bezúhonně věrným své Smlouvě.
Výstřelek k pomilování rozkošný a jeho kráčení plné laskavosti
(atd...) DOKONČI
