Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 015-01060
Lokalita: Boskovice
| Lokalita | Boskovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 015-01060 |
| Hrob číslo | 3c-42 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1905 |
| Dat. úmrtí rok do | 5665 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Wassertriling |
| Jméno | Chajila |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Zalman Wolf |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | před *Machcitem |
פט
האשה מרת חיילה שדת מוה
זלמן וואלף וואאססצרטרילינג עה
נפטרה עשק יז אדר שני תרסה לפק
חייך שות לטובה כל ימיך
לבעלך עטרה היתה וגם לבניך
אשת חיל כי את אמורו עליך
עליך שלום במרום שמיך
תנצבה
האשה מרת חיילה שדת מוה
זלמן וואלף וואאססצרטרילינג עה
נפטרה עשק יז אדר שני תרסה לפק
חייך שות לטובה כל ימיך
לבעלך עטרה היתה וגם לבניך
אשת חיל כי את אמורו עליך
עליך שלום במרום שמיך
תנצבה
Český překlad
Celý svůj život jsi zasvětila (šavet) konání Dobra
bývalas korunou chotě svého a rovněž dítek svých
a protože sis vysloužila přídomek *ešet chajil
pokojně se ti povede také i na Výsostech nebes
(tanceva)
Poznámka
před *Machcitem
