Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 015-01079
Lokalita: Boskovice
| Lokalita | Boskovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 015-01079 |
| Hrob číslo | 3cz-13 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5647 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Stangel |
| Jméno | Isaias /Jišajahu/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka | kryptogram. Jišajah Ticho + sokl Stangel... |
י*ד ושם הי* לך בדברי תורה
ש*נונים בפיך בירא ובמורה
ע*ם גדולים וטובים הין ערבך
י*כבדוך לכן יודעך ומכירך
ה*מה ידעו לספר כל תהלתך
ט*וב מבנים ובנות תורק שמך
י*לדים לא לך הגדלת על ברכך
ה*דרכתם דרך חפץ בו קונך
ו*עוד זאת לך נעים תפלתך
ז*כרונך לא ימוש מאשת נעוריך
ל*קץ הימין תעמוד לגורלך
תנצבה
ש*נונים בפיך בירא ובמורה
ע*ם גדולים וטובים הין ערבך
י*כבדוך לכן יודעך ומכירך
ה*מה ידעו לספר כל תהלתך
ט*וב מבנים ובנות תורק שמך
י*לדים לא לך הגדלת על ברכך
ה*דרכתם דרך חפץ בו קונך
ו*עוד זאת לך נעים תפלתך
ז*כרונך לא ימוש מאשת נעוריך
ל*קץ הימין תעמוד לגורלך
תנצבה
Český překlad
kryptogram: Jišaja Tovihu
epoleta
jakoby patřila k soklu Isaiase Stangela...
krásný pijut;
=o=
Získal sis důstojnou památku (jad wa-šem) pro Slova Tóry,
která jsi opakoval v bázni a důstojenství.
Svá díla (ervecha) jsi konal spolu s vznešenými a laskavými (země),
za což si tě vážil každý, kdo tě znal.
Ti by také dokázali vypovědět všechny tvoje přednosti.
Tvá pověst rovna balšámovému oleji (šemen turak) je ti nad všechny syny a dcery,
vždyť´s dokázal vychovat na svých kolenou i dítka, jež ti nepatřila,
a vést je cestami, v nichž má Vznešený tvůj Učinitel líbost.
Ale nade vše nejmilejší ti byla modlitba.
Tvá památky nikdy neopustí tvou milovanou ženu
a na Konci dní zase povstaneš ke svému losu...
(tanceva)
Poznámka
kryptogram. Jišajah Ticho + sokl Stangel...
