Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 015-00151
Lokalita: Boskovice
| Lokalita | Boskovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 015-00151 |
| Hrob číslo | 1e-25 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1914 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Karpeles |
| Jméno | Lejb |
| Jméno otce | Benjamin |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Presburg |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
ה*חר ליב בן
ר* בנימין כארפעליס
נולד בבאסקאוויץ
ביום א מימי חנכה
ונפטר בפרעסבורג
ביום שק* יט טבת תרעד לפק
ברוב ענותנותו
צוה לפני מותו
לבלתי ספר בהודו
ורצונו זה כבודו
ה*חר ליב בן
ר* בנימין כארפעליס
נולד בבאסקאוויץ
ביום א מימי חנכה
ונפטר בפרעסבורג
ביום שק* יט טבת תרעד לפק
ברוב ענותנותו
צוה לפני מותו
לבלתי ספר בהודו
ורצונו זה כבודו
Český překlad
Zde je uložen
*chaver Lejb - syn
reb Benjamina Karpelise
narozen v Boskovicích
prvního dne chanukových svátků,
zemřel v Bratislavě
o svatém šabatu 19. tevet 679 malého počtu
Ve své skromnosti
nařídil před svým skonem:
Nijak mne neoplakávejte !
Toto přání ho ctí . . .
(tanceva)
*chaver Lejb - syn
reb Benjamina Karpelise
narozen v Boskovicích
prvního dne chanukových svátků,
zemřel v Bratislavě
o svatém šabatu 19. tevet 679 malého počtu
Ve své skromnosti
nařídil před svým skonem:
Nijak mne neoplakávejte !
Toto přání ho ctí . . .
(tanceva)
